9. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 10:9:1 ⧉יַ֣יִןyayinvin Leviticus 10:9:2 ⧉וְשֵׁכָ֞רveshekharet boisson forte Leviticus 10:9:3 ⧉אַל־תֵּ֣שְׁתְּalteshtene bois pas Leviticus 10:9:4 ⧉אַתָּ֣הatatoi Leviticus 10:9:5 ⧉וּבָנֶ֣יךָuvanekhaet tes fils Leviticus 10:9:6 ⧉אִתָּ֗ךְitkhakhavec toi Leviticus 10:9:7 ⧉בְּבֹאֲכֶ֛םbevoakhemlorsque vous entrez Leviticus 10:9:8 ⧉אֶל־אֹ֥הֶלeloheldans la tente Leviticus 10:9:9 ⧉מוֹעֵ֖דmoedd’assignation Leviticus 10:9:10 ⧉וְלֹ֣אveloafin que ne pas Leviticus 10:9:11 ⧉תָמֻ֑תוּtamutuvous mouriez Leviticus 10:9:12 ⧉חֻקַּ֥תkhukatune ordonnance Leviticus 10:9:13 ⧉עוֹלָ֖םolamà perpétuité Leviticus 10:9:14 ⧉לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ledorotekhempour toutes vos générations |
9. Traduction Formelle Toi et tes fils, vous ne boirez ni vin ni boisson enivrante lorsque vous entrerez dans la tente d’assignation, afin que vous ne mouriez pas. C’est un statut perpétuel pour vos générations. |
9. Traduction Dynamique Ni toi ni tes fils ne devez consommer du vin ni de boisson forte quand vous entrez dans la tente de la rencontre ; autrement vous mourrez. Cette règle vaudra sans interruption pour vos descendants. |