1 Nadab et Abihu, fils d’Aaron, prirent chacun leur encensoir {machtato : récipient pour brûler l'encens}, y déposèrent du feu et posèrent de l’encens. Puis ils présentèrent devant le SEIGNEUR {YHWH, Receveur du culte} un feu profane, qu’il ne leur avait pas ordonné.
2 Alors un feu {esh: force destructrice} jaillit de devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Saint} ; il les dévora, et ils tombèrent morts devant le SEIGNEUR.
3 Moïse dit à Aaron : « C’est ce que le SEIGNEUR {YHWH, Présence Sanctificatrice} a annoncé : “Je serai reconnu comme saint par ceux qui s’approchent {bikrovai: service sacré} de moi, et je serai glorifié devant tout le peuple.” » Aaron demeura silencieux.
4 Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d’Uziel, oncle d’Aaron, puis il leur dit : « Approchez-vous {qirbû : invitation solennelle} et transportez vos frères hors du sanctuaire {qodesh : lieu saint}, jusqu’à l’extérieur du camp. »
5 Ils s’avancèrent et les transportèrent dans leurs tuniques {kutonet: vêtement sacerdotal} jusqu’à l’extérieur du camp, conformément à ce que Moïse {Mosheh: conducteur choisi} avait dit.
6 Moïse dit à Aaron, puis à Éléazar et à Ithamar, ses fils : « Ne découvrez pas vos têtes, et ne déchirez pas vos vêtements, afin que vous ne mouriez pas et que le SEIGNEUR {YHWH, Exécutant du Jugement} ne s’irrite pas contre toute l’assemblée. Vos frères, toute la maison d’Israël, pleureront le brûlement {serefah: Destruction par feu} que le SEIGNEUR a provoqué. »
7 Ne sortez pas de l’entrée de la tente du rendez-vous, de peur que vous ne mouriez, car l’huile d’onction du SEIGNEUR {YHWH, Source de Consécration} repose sur vous. Ils agirent selon la parole {davar: déclaration autoritative} de Moïse.
8 Et le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême} parla à Aaron {Aharon: premier grand-prêtre}, en disant :
9 Toi et tes fils, vous ne boirez ni vin ni boisson enivrante lorsque vous entrerez dans la tente d’assignation {ohel moed: lieu de rencontre sacrée}, afin que vous ne mouriez pas. C’est un statut perpétuel {olam: valable pour toujours} pour vos générations.
10 Ainsi vous saurez faire la différence entre le saint {qodesh: sacré mis à part rituellement} et le profane, entre l’impur et le pur {tahor: exempt de souillure rituelle}.
11 Et vous enseignerez aux fils d’Israël tous les décrets {ḥuqqum: prescriptions établies} que le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême} leur a prescrits par la main de Moïse.
12 Et Moïse parla à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, ses fils qui restaient : « Prenez l’offrande qui demeure des feux consumés devant le SEIGNEUR {YHWH, Source de Sainteté}, et mangez-la sans levain près de l’autel ; car c’est une chose très sainte {kodesh: dévoué pour Dieu}. »
13 Vous la mangerez dans un lieu saint : c’est ton droit et le droit de tes fils sur les offrandes consumées par le feu du SEIGNEUR {YHWH, Source de Sainteté} ; car c’est ainsi que l’ordre m’a été donné {tsuveiti: j’ai reçu l’ordre divin}.
14 Quant à la poitrine de l’offrande balancée {tenufah: offrande rituellement balancée} et à la cuisse de l’offrande élevée, vous les mangerez dans un lieu pur, toi, tes fils et tes filles ; car c’est ton droit {ḥoq: portion prescrite par la loi} et le droit de tes fils ; elles vous sont accordées parmi les sacrifices de paix des fils d’Israël.
15 Avec les sacrifices des graisses, ils apporteront la cuisse {shoq: partie supérieure de la jambe réservée au prêtre} du prélèvement et la poitrine de l’offrande balancée, afin de les agiter comme une offrande balancée devant le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Sacré}. Elles seront pour toi et pour tes fils avec toi, par une loi perpétuelle, comme le SEIGNEUR l’a ordonné.
16 Moïse rechercha avec insistance le bouc {seʿir: animal de substitution} du sacrifice pour le péché, et il constata qu’il avait été brûlé. Alors il se mit en colère contre Éléazar et Ithamar, les fils restants {hanotarim: survivants de la lignée sacerdotale} d’Aaron, et il dit :
17 Pourquoi n’avez-vous pas mangé le sacrifice pour le péché {ha-khatat: offrande expiatoire} dans le lieu saint ? C’est une chose très sainte ; et il vous l’a donnée pour porter la faute de l’assemblée, afin de faire l’expiation pour eux devant le SEIGNEUR {YHWH, Dispensateur de la Loi}.
18 Voici le sang n’a pas été apporté à l’intérieur du sanctuaire ; vous étiez tenus de le manger dans le sanctuaire, comme je {Mosheh: Conducteur Choisi} vous l’ai ordonné {tsiveti: commandement formel}.
19 Aaron dit à Moïse : « Voici : aujourd’hui, ils ont présenté leur sacrifice d’expiation et leur holocauste devant le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire des Offrandes}. Or, de telles choses {ka'eleh: Circonstances Exceptionnelles} me sont advenues ; si j’avais mangé le sacrifice d’expiation aujourd’hui, cela aurait-il été bon {hayitav: Alignement Divin} aux yeux du SEIGNEUR ? »
20 Moïse écouta {vayishma: acte attentif}, et cela lui parut bon {beinav: à ses yeux}.