Lévitique 13:18:4Lev.13.18.W4BAT
שְׁחִ֑ין
shekhin
“un ulcère”
- Translittération
- she-KHIN
- Étendue
- sheh-KHEEN
- API
- /ʃəˈxiːn/
Signification par langue
- French
- un ulcère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-KHIN
- clause
u-va-SAR ki-ye-HYEH bo-be-OR-o she-KHIN
- sentence
u-va-SAR ki-ye-HYEH bo-be-OR-o she-KHIN ve-neer-PA
Exégèse
uvasar {וּבָשָׂ֕ר | û-ḇā-śār} 'et chair' introduit la clause conditionnelle, accompagné de kiyihyeh {כִּֽי־יִהְיֶ֥ה | kî-yih-yeh} 'si il y a' formant la condition ; bobeoro {בֽוֹ־בְעֹר֖וֹ | bô-ḇə-‘ō-rô} 'en lui, sur sa peau' précise la localisation anatomique ; shekhin {שְׁחִין | šə-ḥîn} 'ulcère' en est le noyau nominal ; venirpa {וְנִרְפָּֽא | wə-nir-pāʾ} 'et il a été guéri' est un parfait Nifal, soulignant une action passive accomplie avant l’examen. La position du verbe en fin de subordonnée met l’accent sur l’état achevé de la guérison.
Racine et étymologie
racine š-ḥ-nshin-het-nun
“ulcère, brûlure”
En contexte — Lévitique 13:18
Et si la chair a, sur sa peau, un ulcère qui a été guéri,
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 13:18 ; ainsi le mot hébreu שְׁחִ֑ין (shekhin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.18.W4.S1) et chaque caractère.