Lévitique 13:22:1Lev.13.22.W1BAT

וְאִם־פָּשֹׂ֥ה

veimpasoh

“mais si cela se propage”

Translittération: ve-IM-PA-soh
Étendue: veh-EEM-PAH-soh
API: /vəˈʔim.paˈsoː/

Signification par langue

French: mais si cela se propage

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + אִם + פָּ + שֹׂ֥ה

↓

ve + im + pa + soh

↓

veimpasoh

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Holem	« o » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-IM-PA-soh
phraseyour reading level
ve-IM-PA-soh tif-SEH
clause
ve-IM-PA-soh tif-SEH ba-OR
sentence
ve-IM-PA-soh tif-SEH ba-OR ve-ti-MEH ha-ko-HEN o-TO NE-ga HI-uh

Exégèse

Le verset établit une condition avec ve-im {וְאִם־ | wə-’im} 'et si', suivie de pasoh {פָּשֹׂ֥ה | pā-sōh} 'elle s’est étendue' (parfait) et tiphseh {תִפְשֶׂ֖ה | tiph-šeh} 'elle s’étend' (imparfait) pour diagnostiquer l’évolution de la lésion.

Racine et étymologie

racine p-s-hpē–šīn–he

“étendre, propager”

En contexte — Lévitique 13:22

Et si elle s’est étendue sur la peau , alors le prêtre le déclarera impur : c’est une plaie.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 13:22:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 13:22 ; ainsi le mot hébreu וְאִם־פָּשֹׂ֥ה (veimpasoh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.22.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.22.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 13:22 Lire Lévitique 13