Lévitique 13:35:6Lev.13.35.W6BAT
טָהֳרָתֽוֹ׃
tahorato
“sa purification”
- Translittération
- ta-ho-ra-TO
- Étendue
- tah-hoh-rah-TOH
- API
- /taħoˈraːtoː/
Signification par langue
- French
- sa purification
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Qamets | « o » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-ho-ra-TO
- clause
a-kha-REI ta-ho-ra-TO
- sentence
ve-IM-PA-soh yif-SEH ha-NE-tek ba-OR a-kha-REI ta-ho-ra-TO
Exégèse
La locution ba-or {בָּע֑וֹר | bā-ʿōr} 'sur la peau' précise le lieu de l’éruption, et l’expression temporelle acharei tahorato {אַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֽוֹ | ’a-ḥă-rê tā-hō-rāṯō} 'après sa purification' situe l’action postérieure à la déclaration rituelle. Cette construction conditionnelle souligne la nécessité d’un contrôle supplémentaire en cas de récidive après purification.
Racine et étymologie
racine ṭ-h-rṭēt-hē-rēš
“purifier”
En contexte — Lévitique 13:35
Mais si la teigne s’étend sur la peau après sa purification,
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:35:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 13:35 ; ainsi le mot hébreu טָהֳרָתֽוֹ׃ (tahorato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.35.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.35.W6.S1) et chaque caractère.