Lévitique 13:38:1Lev.13.38.W1BAT
וְאִישׁ֙
veish
“et un homme”
- Translittération
- ve-ISH
- Étendue
- veh-EESH
- API
- /vəˈʔiʃ/
Signification par langue
- French
- et un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ISH
- clause
ve-ISH o-ISH-sha ki-ye-HYEH ve-OR-be-sa-RAM be-ha-ROT
- sentence
ve-ISH o-ISH-sha ki-ye-HYEH ve-OR-be-sa-RAM be-ha-ROT be-ha-ROT le-va-NOT
Exégèse
Le verset s’ouvre avec ve-ish o-ishah {וְאִישׁ אוֹ־אִשָּׁה | wə-ʾîš ʾô-ʾiš-šāh} ‘et un homme ou une femme’, marquant l’inclusion des deux sexes ; ki {כִּי־ | kî} ‘quand, si’ introduit la condition, soutenue par yihyeh {יִהְיֶה | yih-yĕh} ‘il y aura’ exprimant l’éventualité.
Racine et étymologie
racine alef-shinalef, shin
“homme”
En contexte — Lévitique 13:38
Si un homme ou une femme a sur la peau de son corps des taches , des taches blanches .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:38:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 13:38 ; ainsi le mot hébreu וְאִישׁ֙ (veish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.38.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.38.W1.S1) et chaque caractère.