Lévitique 13:38:4Lev.13.38.W4BAT
בְעוֹר־בְּשָׂרָ֖ם
veorbesaram
“sur la peau de leur corps”
- Translittération
- ve-OR-be-sa-RAM
- Étendue
- veh-OHR-beh-sa-RAHM
- API
- /vəʕoːr.bəsaˈram/
Signification par langue
- French
- sur la peau de leur corps
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-OR-be-sa-RAM
- phraseyour reading level
ki-ye-HYEH ve-OR-be-sa-RAM
- clause
ve-ISH o-ISH-sha ki-ye-HYEH ve-OR-be-sa-RAM be-ha-ROT
- sentence
ve-ISH o-ISH-sha ki-ye-HYEH ve-OR-be-sa-RAM be-ha-ROT be-ha-ROT le-va-NOT
Exégèse
L’expression be-or-be-saram {בְּעוֹר־בְּשָׂרָם | bə-ʿôr bə-śārām} ‘dans la peau de leur chair’ précise le lieu anatomique ; la répétition de beharot {בֶּהָרֹת | bə-hā-rōṯ} ‘taches’ insiste sur la multiplicité possible, et levanot {לְבָנֹת | lə-ḇā-nōṯ} ‘blanches’ en précise la couleur. Cette structure conditionnelle reflète fidèlement la syntaxe hébraïque tout en clarifiant le diagnostic dermatologique en français.
Racine et étymologie
racine ayin-vav-reshayin, vav, resh
“peau”
En contexte — Lévitique 13:38
Si un homme ou une femme a sur la peau de son corps des taches , des taches blanches .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:38:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 13:38 ; ainsi le mot hébreu בְעוֹר־בְּשָׂרָ֖ם (veorbesaram) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.38.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.38.W4.S1) et chaque caractère.