Lévitique 13:41:3Lev.13.41.W3BAT
פָּנָ֔יו
panav
“de son visage”
- Translittération
- pa-NAV
- Étendue
- pah-NAA-v
- API
- /paˈnaːv/
Signification par langue
- French
- de son visage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-NAV
- phraseyour reading level
mip-PE-at pa-NAV
- clause
ve-IM mip-PE-at pa-NAV yi-ma-RET ro-SHO
- sentence
ve-IM mip-PE-at pa-NAV yi-ma-RET ro-SHO gi-BE-akh HU ta-HOR HU
Exégèse
Le syntagme constructus mi-pe-at pānāv {מִפְּאַת פָּנָיו | mip-peʾaṯ pā-nāv} délimite la zone affectée, et le Nifal yimmaret {יִמָּרֵט | yim-mā-rēṭ} exprime l’état résultatif. L’inversion de la formulation et la reprise de hu soulignent la stabilité du statut de pureté malgré la perte de cheveux.
En contexte — Lévitique 13:41
Et si la partie de son visage est dégarnie sur le devant de la tête, il est chauve ; il est pur .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:41:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Lévitique 13:41 ; ainsi le mot hébreu פָּנָ֔יו (panav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.41.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.41.W3.S1) et chaque caractère.