Lévitique 14:15:4Lev.14.15.W4BAT

הַשָּׁ֑מֶן

hashamen

“de l’huile”

Translittération: ha-SHA-men
Étendue: hah-SHAH-men
API: /haˈʃaːmen/

Signification par langue

French: de l’huile

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + שָּׁ֑ + מֶן

↓

ha + sha + men

↓

hashamen

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Mem	m comme dans mère
	Segol	« è » bref
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-SHA-men
phraseyour reading level
mi-LOG ha-SHA-men
clause
ve-la-KAKH ha-ko-HEN mi-LOG ha-SHA-men
sentence
ve-la-KAKH ha-ko-HEN mi-LOG ha-SHA-men ve-ya-TSAK al-KAF ha-ko-HEN ha-se-MA-lit

Exégèse

Le verbe vav-consecutif qal velaqaḥ {וְלָקַח | wə-lā-qaḥ} 'il prendra' initie la séquence rituelle, suivi du groupe nominal hakohen {הַכֹּהֵן | ha-kō-hēn} 'le prêtre', puis de la construction génitif-construct milog hashemen {מִלֹּג הַשָּׁמֶן | mi-lōḡ ha-šā-men} 'log d’huile'.

Racine et étymologie

racine š-m-nshin–mem–nūn

“huile, graisse”

En contexte — Lévitique 14:15

Et le prêtre prendra du log d’huile, et il versera sur la paume gauche du même prêtre.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 14:15:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 14:15 ; ainsi le mot hébreu הַשָּׁ֑מֶן (hashamen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.15.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.15.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 14:15 Lire Lévitique 14