Lévitique 14:26:3Lev.14.26.W3BAT
הַכֹּהֵ֑ן
hakohen
“le prêtre”
- Translittération
- ha-ko-HEN
- Étendue
- hah-koh-HEN
- API
- /hakoˈheːn/
Signification par langue
- French
- le prêtre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ko-HEN
- phraseyour reading level
yi-TsOK ha-ko-HEN
- clause
u-min-ha-SHE-men yi-TsOK ha-ko-HEN
- sentence
u-min-ha-SHE-men yi-TsOK ha-ko-HEN al-KAF ha-ko-HEN has-se-MA-lit
Exégèse
Le sujet hakohen {הַכֹּהֵ֑ן | ha-kō-hēn} ‘le prêtre’ précède la préposition al {עַל־ | ʿal} ‘sur’, qui introduit le syntagme nominal kaf hakohen hasemalit {כַּף הַכֹּהֵן הַשְּׂמָאלִית | kaf ha-kō-hēn ha-sə-mā-lit} ‘paume gauche du prêtre’. La structure VSO hébraïque met l’action rituelle avant les détails spatiaux, tandis que le français suit l’ordre sujet-verbe-complément pour la clarté.
Racine et étymologie
racine k-h-nk-ḥ-n
“prêtre, celui qui sert”
En contexte — Lévitique 14:26
Et le prêtre versera de l’huile sur le creux de sa main gauche.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 14:26:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Lévitique 14:26 ; ainsi le mot hébreu הַכֹּהֵ֑ן (hakohen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.14.26.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.14.26.W3.S1) et chaque caractère.