Lévitique 15:7:9Lev.15.7.W9BAT

עַד־הָעָֽרֶב׃

adhaahrev

“jusqu'au soir”

Translittération: ad-ha-AH-rev
Étendue: ahd-hah-AA-rehv
API: /ʕad haːˈʕaːrɛv/

Signification par langue

French: jusqu'au soir

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

עַד + הָ + עָֽ + רֶב׃

↓

ad + ha + ah + rev

↓

adhaahrev

Analyse de l'alphabet

	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Segol	« è » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ad-ha-AH-rev
phraseyour reading level
ve-ta-ME ad-ha-AH-rev
clause
ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATS ba-ma-YIM ve-ta-ME ad-ha-AH-rev
sentence
ve-ha-no-GE-a biv-SAR ha-ZAV ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATS ba-ma-YIM ve-ta-ME ad-ha-AH-rev

Exégèse

La conséquence résulte de ve-tame {וְטָמֵא | wə-ṭāmēʾ} 'il devient impur', dont la durée est délimitée par ad-ha-arev {עַד־הָעָרֶב | ʿad-hā-ʿāreḇ} 'jusqu’au soir'. Cette progression condition-conséquence reflète la structure normative de la législation lévitique.

Racine et étymologie

racine ayin-resh-betʿ-r-b

“soir”

En contexte — Lévitique 15:7

Et celui qui touchera la chair de l’homme atteint de l’écoulement lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 15:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 15:7 ; ainsi le mot hébreu עַד־הָעָֽרֶב׃ (adhaahrev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.15.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.15.7.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 15:7 Lire Lévitique 15