וְכִפֶּ֤ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְכִפֶּ֤ר

   ve-ki-PER

   et il fait l’expiation
2. phraseyour reading level🔊 וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדוֹ֙

   ve-ki-PER ba-a-DO

   et il fait l’expiation pour lui-même
3. clause🔊 וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-ki-PER ba-a-DO u-ve-AD BEI-to u-ve-AD KOL-ke-HAL yis-ra-EL

   et il fait l’expiation pour lui-même et pour sa maison et pour toute l’assemblée d’Israël
4. sentence🔊 וְכָל־אָדָ֞ם לֹא־יִהְיֶ֣ה בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־צֵאת֑וֹ וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-KHOL-A-dam LO-YIH-yeh be-O-hel mo-ED be-VO-oh le-ka-PER ba-KO-desh ad-TSE-to ve-ki-PER ba-a-DO u-ve-AD BEI-to u-ve-AD KOL-ke-HAL yis-ra-EL

   et toute personne ne sera dans la tente d’assignation lorsqu’il entre pour faire l’expiation dans le lieu saint jusqu’à ce qu’il sorte et il fait l’expiation pour lui-même et pour sa maison et pour toute l’assemblée d’Israël

Exégèse

La conjonction cumulative ve-khipper {וְכִפֶּר | wə-ḵip-per} relance l’action expiatoire, avec les compléments ba’adó, uve’ad beito et uve’ad kol-qahal yisra’el qui ordonnent la progression du bénéfice du prêtre à l’ensemble de la communauté. Cette structure binaire (interdiction puis expiation) renforce la solennité du service du grand prêtre et la portée collective du rite.

Racine et étymologie

racine k-p-r🔊 כ־פ־רkaf-pe-resh

“couvrir, expier”