1 Le SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Souverain} parla à Moïse après la mort {mot: moment de décès} des deux fils d’Aaron, lorsqu’ils s’approchèrent devant le SEIGNEUR et qu’ils moururent.
2 Le SEIGNEUR {YHWH, Sanctificateur Suprême} dit à Moïse : « Parle à Aaron, ton frère, pour qu’il n’entre pas à tout moment dans le sanctuaire {ha-qodesh : lieu saint} derrière le voile, devant le propitiatoire qui est sur l’arche, afin qu’il ne meure pas. Car dans la nuée je me manifesterai sur le propitiatoire. »
3 Par ceci, Aaron entrera dans le sanctuaire {haqodesh: lieu le plus saint} et offrira un jeune taureau pour l’expiation {chatat: sacrifice expiatoire} et un bélier pour l’holocauste.
4 Le grand prêtre se revêtira d'une tunique de lin {ketonet-bad: vêtement cérémoniel}, portera sur sa chair des caleçons de lin, se ceindra d'une ceinture de lin et se couvrira la tête d'un turban de lin. Ce sont des vêtements sacrés ; il lavera son corps dans l'eau {ba-mayim: purification rituelle}, puis il les revêtira.
5 Et de l’assemblée des fils d’Israël, il prendra deux boucs {seir: bouc mâle} pour l’expiation, et un bélier {ayil: animal sacrificiel} pour l’holocauste.
6 Aaron {Aharon: Grand Prêtre Intercesseur} présentera le taureau du sacrifice pour le péché {chatat: offrande d’expiation} qui lui appartient, et il fera l’expiation pour lui et pour sa maison.
7 Et il prendra les deux boucs, et il les placera devant le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Sacrifice} à l’entrée de la tente de la rencontre {moed: lieu de rendez-vous sacré}.
8 Aaron jettera le sort sur les deux boucs ; un sort pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du sacrifice} et un sort pour Azazel {Azazel: entité du désert}.
9 Alors Aaron {Aharon : Grand Prêtre Consacré} offrira le bouc sur lequel le sort est tombé pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Sacrifice}, et il en fera un sacrifice d’expiation {chatat : offrande pour le péché}.
10 Et le bouc sur lequel est tombé le sort pour Azazel sera présenté vivant devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, afin de faire l’expiation {kapper: réconciliation rituelle} sur lui et de l’envoyer vers Azazel dans le désert {midbarah: région isolée}.
11 Aaron offrira le taureau du sacrifice pour le péché {hachatat: offrande d’expiation} qui est pour lui et pour sa maison, et il fera l’expiation {kipper: action expiatoire}. Il égorgera ensuite le taureau du sacrifice pour le péché qui est pour lui.
12 Et il prendra un brasier plein de braises de feu prélevées sur l’autel placé devant le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte}, et la plénitude de ses mains de parfum d’aromates finement broyés {dakka: réduit en poudre}, puis il les apportera au-delà du voile.
13 Il mettra l’encens sur le feu devant le SEIGNEUR {YHWH, Source de Sainteté}, et la nuée de l’encens couvrira le propitiatoire {kapporet: couvercle expiatoire} qui est sur le témoignage, afin qu’il ne meure pas.
14 Et il prendra du sang du taureau, et il aspergera {hizzah: répandre par aspersion} avec son doigt sur la face du propitiatoire {kapporet: couvercle de l’arche de l’alliance} vers l’est ; et devant le propitiatoire, il aspergera, avec son doigt, du sang sept fois.
15 Et il égorgera le bouc {seir: bouc, animal de substitution} de l’expiation {chatat: expiation, sacrifice pour le péché} qui est pour le peuple, et il apportera son sang au-delà du voile, et il fera avec son sang ce qu’il a fait avec le sang du taureau, et il en fera l’aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire.
16 Et il fera l’expiation pour le sanctuaire {qodesh: lieu consacré}, à cause des impuretés des fils d’Israël et de toutes leurs transgressions, pour tous leurs péchés. De même, il fera l’expiation pour la tente de la rencontre {ohel moed: lieu de réunion sacrée}, qui est avec eux au milieu de leurs impuretés.
17 Et aucun homme ne sera dans la tente d’assignation lorsqu’il entrera pour faire expiation {kaper: retirer la faute} dans le lieu saint, jusqu’à sa sortie. Et il fera l’expiation pour lui-même, pour sa maison {beit: maisonnée} et pour toute l’assemblée d’Israël {yisra’el: peuple élu}.
18 Il sortira vers l’autel qui est devant le SEIGNEUR {YHWH, Souverain du Sanctuaire}, et il fera expiation pour l’autel ; il prendra du sang du taureau et du sang du bouc, et il en mettra sur les cornes de l’autel à tout le pourtour {saviv: circonférence rituelle}.
19 Il fera avec son doigt sept fois l’aspersion {vehizzah: projection rituelle de sang} du sang sur l’autel ; il le purifiera et le sanctifiera à cause des impuretés des enfants d’Israël {benei yisraʾel: descendants de Jacob}.
20 Quand il aura achevé de faire l’expiation pour le sanctuaire {qodesh: Lieu Saint}, pour la tente d’assignation {ohel mo’ed: Lieu de Rencontre Divine} et pour l’autel {mizbeakh: Lieu de Sacrifice}, il présentera le bouc vivant devant le SEIGNEUR {YHWH, Receveur de l’Expiation}.
21 Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant et confessera sur lui toutes les fautes des fils d’Israël et toutes leurs transgressions pour tous leurs péchés. Il les mettra sur la tête du bouc, puis il le chassera dans le désert {midbarah: lieu d’isolement rituel} par la main d’un homme désigné {itti: appointé pour cette tâche}.
22 Et le bouc portera sur lui toutes leurs fautes {avonotam: actes coupables} vers une terre isolée {gezerah: lieu séparé} et il enverra le bouc dans le désert.
23 Alors Aaron {aharon: Grand Prêtre consacré} entrera dans la tente d’assignation, ôtera les vêtements de lin {bad: habit de service sacré} qu’il avait portés en entrant dans le sanctuaire, et les déposera là.
24 Il lavera son corps avec de l’eau dans un lieu saint {makom kadosh: emplacement consacré}, il remettra ses vêtements, il sortira, offrira son holocauste {olah: offrande entièrement brûlée} et celui du peuple, et il expiera pour lui et pour le peuple.
25 Il fera brûler en parfum {yaqtir: offrande odoriférante} la graisse du sacrifice pour le péché sur l’autel {mizbecha: lieu des offrandes}.
26 Celui qui aura envoyé le bouc pour Azazel lavera ses vêtements {beged: habit extérieur}, et lavera sa chair {basar: chair corporelle} dans l’eau; après cela, il entrera dans le camp.
27 Et le taureau {par: animal mâle} et le bouc du sacrifice d’expiation, dont le sang a été porté pour l’expiation dans le sanctuaire {qodesh: lieu saint}, il les fera sortir hors du camp, et l’on brûlera au feu leurs peaux, leur chair et leurs excréments {pirsham: parties rejetées}.
28 Alors celui qui les brûle {hasoref: participant au rituel de purification} lavera ses vêtements et lavera sa chair {besaro: son corps} dans l’eau ; après cela, il rentrera dans le camp.
29 Ce sera pour vous une loi perpétuelle : au dixième jour du septième mois, vous affligerez vos âmes {nafesh: essence vivante} et vous vous abstiendrez de tout ouvrage, que ce soit l’indigène ou l’étranger {ger: résident non israélite} qui séjourne au milieu de vous.
30 Car ce jour-là, on accomplira l’expiation {yekapper: couvrir, ôter la faute} pour vous afin de vous purifier ; vous serez purifiés de tous vos péchés devant le SEIGNEUR {YHWH, Purificateur Suprême}.
31 Ce jour sera pour vous un sabbat, un repos solennel ; vous humilierez vos âmes {nefesh : être intérieur}. C’est un décret {choqat : ordonnance permanente} éternel.
32 Le prêtre {kohen: ministre du culte} qui aura reçu l’onction {mashach: consécration par l’huile} et qui aura été établi pour exercer le sacerdoce à la place de son père accomplira l’expiation ; il se revêtira des vêtements de lin, des vêtements sacrés {kodesh: mis à part pour Dieu}.
33 Il accomplira l’expiation {kipper: purification par sacrifice} pour le sanctuaire de la sainteté, pour la tente de la rencontre et pour l’autel ; il accomplira également l’expiation en faveur des prêtres {kohanim: serviteurs sacrés} et de tout le peuple de l’assemblée.
34 Ceci sera pour vous une ordonnance perpétuelle : on fera l’expiation {lekhapper: geste rituel d’effacement} pour tous les fils d’Israël à cause de tous leurs péchés une fois l’an. Et l’on fit comme le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Loi} l’avait ordonné à Moïse.