הָעָ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָעָ֔ם

   ha-AM

   du peuple
2. phraseyour reading level🔊 וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם

   ve-et-o-LAT ha-AM

   et l’offrande d’holocauste du peuple
3. clause🔊 וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃

   ve-ya-TSA ve-a-SA et-o-la-TO ve-et-o-LAT ha-AM ve-ki-PER ba-a-DO u-ve-AD ha-AM

   et il sortira et il offrira son offrande d’holocauste et l’offrande d’holocauste du peuple et il fera l’expiation pour lui-même et pour le peuple
4. sentence🔊 וְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֙יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃

   ve-ra-KHATs et-be-sa-RO ba-ma-YIM be-ma-KOM ka-DOSH ve-la-VASH et-be-ga-DAV ve-ya-TSA ve-a-SA et-o-la-TO ve-et-o-LAT ha-AM ve-ki-PER ba-a-DO u-ve-AD ha-AM

   et il lavera son corps dans l'eau dans un lieu saint et il revêtira ses vêtements et il sortira et il offrira son offrande d’holocauste et l’offrande d’holocauste du peuple et il fera l’expiation pour lui-même et pour le peuple

Exégèse

La progression ve-lavash {וְלָבַשׁ | wə-lā-ḇaš} 'revêtir', ve-yatsa {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ} 'sortir', ve-asa {וְעָשָׂה | wə-ʿā-śāh} 'offrir' et ve-kipper {וְכִפֶּר | wə-kip-per} 'expier' encadre l’expiation ba-ʿă-ḏô u-və-ʿaḏ hā-ʿām {בַּעֲדוֹ וּבְעַד הָעָם | ba-ʿă-ḏô u-və-ʿaḏ hā-ʿām} 'pour lui et pour le peuple,' soulignant la médiation sacerdotale.