Lévitique 16:24:6Lev.16.24.W6BAT
וְלָבַ֖שׁ
velavash
“et il revêtira”
- Translittération
- ve-la-VASH
- Étendue
- veh-laa-VASH
- API
- /vəlɑˈvaʃ/
Signification par langue
- French
- et il revêtira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-la-VASH
- clause
ve-ra-KHATs et-be-sa-RO ba-ma-YIM be-ma-KOM ka-DOSH ve-la-VASH et-be-ga-DAV
- sentence
ve-ra-KHATs et-be-sa-RO ba-ma-YIM be-ma-KOM ka-DOSH ve-la-VASH et-be-ga-DAV ve-ya-TSA ve-a-SA et-o-la-TO ve-et-o-LAT ha-AM ve-ki-PER ba-a-DO u-ve-AD ha-AM
Exégèse
La progression ve-lavash {וְלָבַשׁ | wə-lā-ḇaš} 'revêtir', ve-yatsa {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ} 'sortir', ve-asa {וְעָשָׂה | wə-ʿā-śāh} 'offrir' et ve-kipper {וְכִפֶּר | wə-kip-per} 'expier' encadre l’expiation ba-ʿă-ḏô u-və-ʿaḏ hā-ʿām {בַּעֲדוֹ וּבְעַד הָעָם | ba-ʿă-ḏô u-və-ʿaḏ hā-ʿām} 'pour lui et pour le peuple,' soulignant la médiation sacerdotale.
En contexte — Lévitique 16:24
Il lavera son corps avec de l’eau dans un lieu saint , il remettra ses vêtements, il sortira, offrira son holocauste et celui du peuple, et il expiera pour lui et pour le peuple.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:24:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 16:24 ; ainsi le mot hébreu וְלָבַ֖שׁ (velavash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.24.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.24.W6.S1) et chaque caractère.