Lévitique 16:28:1Lev.16.28.W1BAT
וְהַשֹּׂרֵ֣ף
vehasoref
“et celui qui brûle”
- Translittération
- ve-ha-so-REF
- Étendue
- veh-ha-soh-REF
- API
- /vəha.soˈreːf/
Signification par langue
- French
- et celui qui brûle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-so-REF
- phraseyour reading level
ve-ha-so-REF o-TAM
- clause
ve-ha-so-REF o-TAM ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATS et-be-sa-RO ba-MA-yim
- sentence
ve-ha-so-REF o-TAM ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATS et-be-sa-RO ba-MA-yim ve-a-cha-REI-KHEN ya-VO el-ha-ma-kha-NEH
Exégèse
Le verset débute par le participe agent vehasoref {וְהַשֹּׂרֵף | wə-ha-śō-rēf} qui désigne celui chargé de brûler les restes, suivi d’une coordination de deux verbes de purification yechabes {יְכַבֵּס | yə-ḵab-bēs} et verachatz {וְרָחַץ | wə-rā-ḥaṣ}, soulignant la séquence du lavage des vêtements puis du corps.
Racine et étymologie
racine s-r-psrp
“brûler, consumer”
En contexte — Lévitique 16:28
Alors celui qui les brûle lavera ses vêtements et lavera sa chair dans l’eau ; après cela, il rentrera dans le camp.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:28:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 16:28 ; ainsi le mot hébreu וְהַשֹּׂרֵ֣ף (vehasoref) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.28.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.28.W1.S1) et chaque caractère.