Lévitique 16:28:8Lev.16.28.W8BAT

וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן

veachareikhen

“et après cela”

Translittération: ve-a-cha-REI-KHEN
Étendue: veh-ah-kha-REI-KHEHN
API: /vəʔaxaˈrej.keːn/

Signification par langue

French: et après cela

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + אַ + חֲ + רֵי + כֵ֖ן

↓

ve + a + cha + rei + khen

↓

veachareikhen

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Hatef Patah	« a » réduit
	Resh	r guttural, comme en français
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Tséré	« é » long
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-a-cha-REI-KHEN
clause
ve-a-cha-REI-KHEN ya-VO el-ha-ma-kha-NEH
sentence
ve-ha-so-REF o-TAM ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATS et-be-sa-RO ba-MA-yim ve-a-cha-REI-KHEN ya-VO el-ha-ma-kha-NEH

Exégèse

L’expression bamayim {בַּמָּיִם | ba-mā-yim} précise le moyen de purification, tandis que la conjonction temporelle veachareiken {וְאַחֲרֵי־כֵן | wə-ʾa-ḥă-rê kēn} introduit la conséquence rituelle qui mène à yavo elhamachaneh {יָבֹא אֶל־הַמַּחֲנֶה | yā-ḇō ʾel ham-ma-ḥa-ne}, marquant le retour autorisé dans l’espace cultuel du camp.

En contexte — Lévitique 16:28

Alors celui qui les brûle lavera ses vêtements et lavera sa chair dans l’eau ; après cela, il rentrera dans le camp.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 16:28:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 16:28 ; ainsi le mot hébreu וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן (veachareikhen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.28.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.28.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 16:28 Lire Lévitique 16