Lévitique 16:29:1Lev.16.29.W1BAT
וְהָיְתָ֥ה
vehayetah
“Et il sera”
- Translittération
- ve-ha-ye-TAH
- Étendue
- veh-ha-yeh-TAH
- API
- /vəhaːjəˈtaː/
Signification par langue
- French
- Et il sera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-ye-TAH
- phraseyour reading level
ve-ha-ye-TAH la-KHEM
- clause
ve-ha-ye-TAH la-KHEM le-khu-KAT o-LAM
- sentence
ve-ha-ye-TAH la-KHEM le-khu-KAT o-LAM ba-KHO-desh hash-vee-EE be-a-SOR la-KHO-desh te-a-NU et-naf-sho-TEI-khem ve-KHOL-me-la-A-khah lo ta-a-SU ha-ez-RAKH ve-ha-GER ha-GAR be-to-KHE-khem
Exégèse
La proposition introductive veyheytah {וְהָיְתָ֥ה | wə-hā-ye-ṯāh} 'et il sera' est suivie de lakhem {לָכֶ֖ם | lā-khem} 'pour vous', marquant l’adresse collective.
En contexte — Lévitique 16:29
Ce sera pour vous une loi perpétuelle : au dixième jour du septième mois, vous affligerez vos âmes et vous vous abstiendrez de tout ouvrage, que ce soit l’indigène ou l’étranger qui séjourne au milieu de vous.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:29:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 16:29 ; ainsi le mot hébreu וְהָיְתָ֥ה (vehayetah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.29.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.29.W1.S1) et chaque caractère.