וְהַגֵּ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהַגֵּ֖ר

   ve-ha-GER

   et l’étranger
2. clause🔊 בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃

   ba-KHO-desh hash-vee-EE be-a-SOR la-KHO-desh te-a-NU et-naf-sho-TEI-khem ve-KHOL-me-la-A-khah lo ta-a-SU ha-ez-RAKH ve-ha-GER ha-GAR be-to-KHE-khem

   au mois le septième le dixième du mois vous affligerez vos âmes et tout travail ne vous ferez l’autochtone et l’étranger qui séjourne parmi vous
3. sentence🔊 וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃

   ve-ha-ye-TAH la-KHEM le-khu-KAT o-LAM ba-KHO-desh hash-vee-EE be-a-SOR la-KHO-desh te-a-NU et-naf-sho-TEI-khem ve-KHOL-me-la-A-khah lo ta-a-SU ha-ez-RAKH ve-ha-GER ha-GAR be-to-KHE-khem

   Et il sera pour vous comme une ordonnance pour toujours au mois le septième le dixième du mois vous affligerez vos âmes et tout travail ne vous ferez l’autochtone et l’étranger qui séjourne parmi vous

Exégèse

L’interdiction vekhol melakhah lo ta'asu {וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ | wə-ḵōl mə-lā-ʾā-ḵāh lōʾ ta-ʿa-sū} englobe toute activité, incluant haezrach {הָֽאֶזְרָ֔ח | hā-ʾeẓ-rāḥ} 'l’indigène' et vehager hagar {וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר | wə-ha-gēr ha-gār} 'l’étranger qui séjourne'.

Racine et étymologie

racine G-W-R🔊 ג־ו־רg-w-r

“étranger résident”