Lévitique 18:11:10Lev.18.11.W10BAT
עֶרְוָתָֽהּ׃
ervatah
“sa nudité”
- Translittération
- er-va-TAH
- Étendue
- ehr-va-TAH
- API
- /ʕɛr.vaˈta/
Signification par langue
- French
- sa nudité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
er-va-TAH
- clause
LO te-gal-LE er-va-TAH
- sentence
er-VAT bat-E-SHET a-vi-KHA mo-LE-det a-vi-KHA a-khot-KHA hi-HU LO te-gal-LE er-va-TAH
Exégèse
Le syntagme nominal démarre par ervat {עֶרְוַת | ʿer-waṯ} ‘nudité’, puis est précisé par une chaîne construct : bat {בַּת־ | bat} ‘fille’, eshet {אֵ֤שֶׁת | ’ê-šeṯ} ‘femme’, avikha {אָבִ֙יךָ֙ | ’ā-ḇî-ḵā} ‘ton père’, suivi de moledet {מוֹלֶ֣דֶת | mō-le-ḏeṯ} ‘née de’ avec avikha {אָבִ֔יךָ | ’ā-ḇî-ḵā} ‘ton père’, et enfin akhotkha {אֲחוֹתְךָ֖ | ’ă-ḵō-ṯ-ḵā} ‘ta sœur’. Cette organisation place l’objet interdit en tête, clarifie l’identité avant de rappeler l’interdit, renforçant la sévérité de la loi.
Racine et étymologie
racine ayin–resh–hehʿayin–resh–heh
“nudité, exposition”
En contexte — Lévitique 18:11
Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père ; c’est ta sœur .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 18:11:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 18:11 ; ainsi le mot hébreu עֶרְוָתָֽהּ׃ (ervatah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.18.11.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.18.11.W10.S1) et chaque caractère.