1 Et le SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Divin} parla à Moïse, en disant {leemor : introduction du discours direct},
2 Parle aux fils d’Israël, et tu leur diras : Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain}, votre Dieu {Elohim, Autorité Suprême}.
3 Vous n’agirez pas comme dans le pays d’Égypte {mitzrayim: terre d’oppression} où vous avez habité ; vous n’agirez pas comme dans le pays de Canaan où je vous amène ; vous ne marcherez pas selon leurs coutumes {chukot: prescriptions établies}.
4 Vous mettrez en pratique mes jugements {mishpatay: décisions légales}, et vous garderez mes statuts afin de marcher selon eux. Je suis le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Souverain Législateur}.
5 Vous garderez mes prescriptions et mes jugements {mishpat: décisions judiciaires} : l’homme qui les appliquera vivra par eux. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Source de Vie}.
6 Aucun homme parmi vous ne s’approchera de la chair de son proche parent pour découvrir la nudité {ervah: dévoilement sexuel}. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Saint}.
7 Tu ne découvriras {teggalé: dévoiler illicitement} pas la nudité {ervat: déshonneur sexuel} de ton père, ni la nudité de ta mère {immekha: lien familial sacré}. C’est ta mère : tu ne dois pas découvrir sa nudité.
8 Tu ne découvriras pas la nudité {ervah: état déshonorant} de l’épouse {eshet-avikha: statut légal} de ton père ; c’est la nudité de ton père.
9 Tu ne découvriras {tegalleh: acte d’exposition volontaire} pas la nudité de ta sœur {akhotkha: lien familial interdit}, fille de ton père ou de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison ; tu ne découvriras pas leur nudité.
10 Tu ne découvriras pas la nudité {ervat: intimité exposée} de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille; tu ne découvriras pas leur nudité {ervatan: lien familial}, car elles sont ta propre nudité.
11 Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de la femme de ton père, née {moledet: filiation directe} de ton père ; c’est ta sœur {akhotkha: lien de parenté direct}.
12 Tu ne découvriras pas la nudité {ervat: exposition interdite} de la sœur de ton père ; c'est une proche parente {she'er: parenté de sang} de ton père.
13 Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère {akhot-immekha: lien de filiation maternelle} ; car c’est une proche parente {she’er: lien de parenté/« chair »} de ta mère.
14 Tu ne découvriras pas la nudité {ervat: nudité rituelle} du frère de ton père. Tu ne t’approcheras pas de sa femme. C’est ta tante {dodatekha: parente paternelle}.
15 Tu ne découvriras pas la nudité {ʿervah: dévoilement sexuel} de ta belle-fille : elle est la femme {eshet: épouse légitime} de ton fils. Tu ne découvriras pas sa nudité.
16 Tu ne découvriras pas la nudité {ervat: intimité conjugale réservée} de la femme de ton frère {akhikhah: lien fraternel légal} ; c’est la nudité de ton frère.
17 Tu ne découvriras pas la nudité d’une femme et de sa fille ; tu ne prendras pas la fille de son fils ni la fille de sa fille pour découvrir sa nudité. Ce sont tes proches parentes {shaarah: apparentées de sang} ; c’est un crime {zimmah: transgression grave}.
18 Tu ne prendras pas la sœur {akhotah: sœur au lien de sang} de ta femme comme épouse, pour exciter la rivalité, en découvrant sa nudité {ervatah: intimité exposée} à côté de ta femme, pendant la vie de ton épouse.
19 Tu ne t’approcheras pas d’une femme pendant la souillure {niddat: état de séparation rituelle} de son impureté menstruelle, afin de découvrir sa nudité {ervah: exposition intime}.
20 Tu ne donneras pas {lo : négation absolue} ton coucher à la femme {eshet amitekha : épouse} de ton prochain pour la semence, afin de devenir impur en elle.
21 Tu ne donneras aucun de tes descendants {zar'a: postérité physique} pour le faire passer à Moloc, et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu {Elohim: Souverain Divin}. Je suis le SEIGNEUR {YHWH: Juge Suprême}.
22 Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme {mishkevei ishah: rapports sexuels} ; c’est une abomination {toevah: chose rituellement répugnante}.
23 Tu ne donneras pas ta couche {shekavtekha: terme pour rapport sexuel corporel} à aucun animal pour te souiller avec lui, et une femme ne se tiendra pas devant un animal pour s’accoupler {leriveah: terme pour accouplement bestial} à lui ; c’est une confusion.
24 Ne vous souillez {titamme'u: se rendre impur rituellement} pas par toutes ces choses, car ce sont par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je {YHWH: Juge Souverain} chasse devant vous.
25 Ainsi la terre fut souillée, et j’ai {YHWH, Juge Juste} exercé un jugement contre son iniquité {avonah: faute grave}, et la terre a vomi ses habitants.
26 Vous garderez mes statuts {ḥuqqotai: prescriptions rituelles} et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l’indigène ni l’étranger {ger: résident étranger intégré} qui séjourne au milieu de vous.
27 Car ce sont là toutes ces abominations {toevot: pratiques interdites} que les habitants du pays ont commises avant vous ; et le pays {ha-aretz: région promise} a été souillé.
28 Prenez garde que la terre ne vous vomisse pas à cause de votre souillure {souillure: tuma ‘impureté rituelle’}, comme elle a vomi la nation {nation: goy ‘collectivité nationale’} qui était devant vous.
29 Car quiconque commettra l’une de ces abominations {toevot: actes odieux}, cette personne {nefesh: essence vivante} sera retranchée du milieu de son peuple.
30 Et vous garderez mon ordonnance {mishmarti: obligation de vigilance}, afin de ne pas pratiquer les prescriptions des abominations {toʿevot: actes exécrés} qui ont été commises devant vous, et vous ne vous souillerez pas par elles. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Exigeant la pureté}, votre Dieu {Elohim, Chef Suprême}.