בַּת־אֵ֤שֶׁת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּת־אֵ֤שֶׁת

   bat-E-SHET

   de la fille de la femme
2. phraseyour reading level🔊 עֶרְוַ֨ת בַּת־אֵ֤שֶׁת אָבִ֙יךָ֙

   er-VAT bat-E-SHET a-vi-KHA

   la nudité de la fille de la femme de ton père
3. clause🔊 עֶרְוַ֨ת בַּת־אֵ֤שֶׁת אָבִ֙יךָ֙ מוֹלֶ֣דֶת אָבִ֔יךָ אֲחוֹתְךָ֖ הִ֑וא

   er-VAT bat-E-SHET a-vi-KHA mo-LE-det a-vi-KHA a-khot-KHA hi-HU

   la nudité de la fille de la femme de ton père née {de} ton père ta sœur c'est elle
4. sentence🔊 עֶרְוַ֨ת בַּת־אֵ֤שֶׁת אָבִ֙יךָ֙ מוֹלֶ֣דֶת אָבִ֔יךָ אֲחוֹתְךָ֖ הִ֑וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃

   er-VAT bat-E-SHET a-vi-KHA mo-LE-det a-vi-KHA a-khot-KHA hi-HU LO te-gal-LE er-va-TAH

   la nudité de la fille de la femme de ton père née {de} ton père ta sœur c'est elle tu ne dois pas dévoiler sa nudité

Exégèse

Le syntagme nominal démarre par ervat {עֶרְוַת | ʿer-waṯ} ‘nudité’, puis est précisé par une chaîne construct : bat {בַּת־ | bat} ‘fille’, eshet {אֵ֤שֶׁת | ’ê-šeṯ} ‘femme’, avikha {אָבִ֙יךָ֙ | ’ā-ḇî-ḵā} ‘ton père’, suivi de moledet {מוֹלֶ֣דֶת | mō-le-ḏeṯ} ‘née de’ avec avikha {אָבִ֔יךָ | ’ā-ḇî-ḵā} ‘ton père’, et enfin akhotkha {אֲחוֹתְךָ֖ | ’ă-ḵō-ṯ-ḵā} ‘ta sœur’. Cette organisation place l’objet interdit en tête, clarifie l’identité avant de rappeler l’interdit, renforçant la sévérité de la loi.

Racine et étymologie

racine ʾ-š-h🔊 א־שׁ־הalef-shin-heh

“femme, épouse”