אָבִ֖יךָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָבִ֖יךָ

   a-vi-KHA

   de ton père
2. phraseyour reading level🔊 שְׁאֵ֥ר אָבִ֖יךָ

   she-ER a-vi-KHA

   elle est la chair de ton père
3. clause🔊 שְׁאֵ֥ר אָבִ֖יךָ הִֽוא׃

   she-ER a-vi-KHA HI

   elle est la chair de ton père c'est elle
4. sentence🔊 עֶרְוַ֥ת אֲחוֹת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה שְׁאֵ֥ר אָבִ֖יךָ הִֽוא׃

   er-VAT a-KHOT a-vi-KHA LO te-gal-LEH she-ER a-vi-KHA HI

   la nudité de la sœur de ton père tu ne dois pas découvrir elle est la chair de ton père c'est elle

Exégèse

La seconde proposition utilise she'er avikha {שְׁאֵ֥ר אָבִ֖יךָ | šə-ʾēr ʾā-ḇî-ḵā} 'proche parenté de ton père' en position d’apposition, suivie du pronom hi {הִֽוא | hîʾ} 'elle', précisant la raison de l’interdit. Cette structure appositionnelle met en lumière l’importance du lien de parenté dans la législation des relations familiales.

Racine et étymologie

racine aleph–bet🔊 א־בʾālep̄–bêṯ

“père, ancêtre”