לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   tu ne devras pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תִקְרָ֔ב

   LO tik-RAV

   tu ne devras pas t'approcheras
3. clause🔊 אֶל־אִשְׁתּוֹ֙ לֹ֣א תִקְרָ֔ב דֹּדָֽתְךָ֖ הִֽוא׃

   el-ISH-to LO tik-RAV do-dat-KHA HI

   à sa femme tu ne devras pas t'approcheras c'est ta tante c'est
4. sentence🔊 עֶרְוַ֥ת אֲחִֽי־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶל־אִשְׁתּוֹ֙ לֹ֣א תִקְרָ֔ב דֹּדָֽתְךָ֖ הִֽוא׃

   er-VAT a-KHI-a-vi-KHA LO te-gal-LE el-ISH-to LO tik-RAV do-dat-KHA HI

   la nudité du frère de ton père tu ne devras pas découvriras à sa femme tu ne devras pas t'approcheras c'est ta tante c'est

Exégèse

Le verset présente deux prohibitions parallèles introduites par lo {לֹא | lōʾ} + imparfait (tegalleh, tikrav), soulignant l’interdiction.

Le second, lo tikrav el-ishto {לֹא תִקְרָ֔ב אֶל-אִשְׁתּוֹ | lōʾ tə-qraḇ ʾel-ʾiš-tō}, interdit la proximité avec sa femme, identifiée comme ta tante (dodatekha). L’absence de conjonction entre les deux clauses renforce le caractère absolu de l’interdit incestueux.