Lévitique 18:20:1Lev.18.20.W1BAT
וְאֶל־אֵ֙שֶׁת֙
veeleshet
“Et avec la femme”
- Translittération
- ve-EL-E-shet
- Étendue
- veh-EL-EE-shet
- API
- /və.ʔɛl.ˈʔeːʃɛt/
Signification par langue
- French
- Et avec la femme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-EL-E-shet
- clause
ve-EL-E-shet a-MIT-kha lo-ti-TEN she-khav-te-KHA le-ZA-ra
- sentence
ve-EL-E-shet a-MIT-kha lo-ti-TEN she-khav-te-KHA le-ZA-ra le-tam-AH-VAH
Exégèse
Le verset s’ouvre par la conjonction et préposition ve-el {וְאֶל־ | wə-ʾel} 'et à', introduisant la prohibition.
Le groupe nominal construct eshet amitekha {אֵ֙שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ | ʾē-šeṯ ʿă-mîṯ-ḵā} 'épouse de ton prochain' identifie l’objet de l’interdit.
L’adverbe de négation lo {לֹא־ | lōʾ} 'ne…
Racine et étymologie
racine alef-shin-healef-shin-he
“femme, épouse”
En contexte — Lévitique 18:20
Tu ne donneras pas ton coucher à la femme de ton prochain pour la semence, afin de devenir impur en elle.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 18:20:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 18:20 ; ainsi le mot hébreu וְאֶל־אֵ֙שֶׁת֙ (veeleshet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.18.20.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.18.20.W1.S1) et chaque caractère.