Lévitique 19:11:3Lev.19.11.W3BAT
וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ
velo tekhakheshoo
“et vous ne devez pas tromper”
- Translittération
- ve-LO te-kha-KHE-shoo
- Étendue
- veh-LOH te-kha-KHEH-shoo
- API
- /vəˈloː.təxaˈħuː/
Signification par langue
- French
- et vous ne devez pas tromper
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO te-kha-KHE-shoo
- phraseyour reading level
ve-LO te-kha-KHE-shoo ve-LO te-shak-KE-roo
- clause
ve-LO te-kha-KHE-shoo ve-LO te-shak-KE-roo ISH ba-a-mi-TO
- sentence
LO tig-NE-voo ve-LO te-kha-KHE-shoo ve-LO te-shak-KE-roo ISH ba-a-mi-TO
Exégèse
wela encadre trois verbes à l’imparfait (tignōvu {תִּגְנֹ֑בוּ | tīg-nə-ḇû}, tekhaḥashu {תְכַחֲשׁ֥וּ | tə-kha-ḥa-shû}, teshakkeru {תְשַׁקְּר֖וּ | tə-šak-kə-rû}), formant un parallélisme rigoureux qui souligne l’interdiction de toute forme de malhonnêteté.
Racine et étymologie
racine k-ḥ-sh
“nier, démentir”
En contexte — Lévitique 19:11
Vous ne volerez pas; vous ne mentirez pas, et vous ne tromperez pas chacun votre prochain .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Lévitique 19:11 ; ainsi le mot hébreu וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ (velo tekhakheshoo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.11.W3.S1) et chaque caractère.