1 Le SEIGNEUR{YHWH, Donneur de Commandements} parla à Moïse et dit{leemor: formule d’introduction}.
2 Adresse-toi à toute l’assemblée des fils d’Israël, et dis-leur : « Devenez saints {qedoshim: moralement séparés}, car moi, le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Source de sainteté}, je suis saint. »
3 Que chacun révère {tirau: révérer profondément} sa mère et son père, et que vous gardiez mes sabbats {shabbettotai: jours de repos sacrés}. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Lois} votre Dieu {Elohim, Autorité Souveraine}.
4 Ne vous détournez pas vers les idoles {ha'elilim: objets sans valeur}, et ne produisez pas pour vous des dieux de fonte. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Souverain d'Alliance} votre Dieu.
5 Quand vous déposerez un sacrifice de paix devant le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de l’Offrande}, vous le présenterez pour obtenir son agrément {lirtzonkhem: acceptation rituelle}.
6 Le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Saint} prescrit que votre sacrifice {zévach: offrande animale} soit consommé le jour même où vous l’offrez, ou le lendemain ; tout reliquat conservé jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu.
7 Si l’on en consomme le troisième jour, ce sera une offrande souillée {piggul: sacrifice rituellement impur}; elle ne sera pas agréée {yeratzeh: acceptée comme valide}.
8 Et quiconque en mangera portera sa faute, car il a profané la sainteté du SEIGNEUR {YHWH, Sanctificateur}. Cette âme {hanefesh: être vivant individuel} sera retranchée de son peuple.
9 Lorsque vous moissonnerez dans votre pays, ne moissonnerez pas jusqu’au bord {peat: coin non récolté} de votre champ, et ne ramasserez pas le glanage {leket: épis tombés} de votre moisson.
10 Dans ta vigne, tu ne grappilleras pas, et tu ne ramasseras pas le raisin tombé; tu laisseras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Juge Fidèle} votre Dieu {Elohim, Autorité Suprême}.
11 Vous ne volerez pas; vous ne mentirez pas, et vous ne tromperez pas {teshakkeru: tromperie intentionnelle} chacun votre prochain {baʿamito: compagnon ou associé}.
12 Vous ne jurerez pas faussement par mon nom; vous ne profanerez {chilal: profanation rituelle} le nom de votre Dieu {Elohim: Témoin de l’Alliance}. Je suis le SEIGNEUR {YHWH: Juge Suprême}.
13 Tu n’écraseras pas ton prochain {reʿa: compagnon ou voisin} et tu ne le dépouilleras pas. Tu ne garderas pas le salaire {peʿullat: rétribution journalière} de l’ouvrier salarié jusqu’au matin.
14 Tu ne maudiras pas un sourd, et tu ne mettras pas d’obstacle {mikshol, piège} devant un aveugle ; tu craindras ton Dieu {Elohekha, Maître Suprême}. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Source de l’Autorité}.
15 Tu ne feras pas d’injustice {avel : action inique} en rendant un jugement {mishpat : décision conforme à la loi} ; tu ne favoriseras ni le pauvre, ni le puissant ; c’est avec justice que tu jugeras ton prochain.
16 Tu ne circuleras pas comme colporteur {rakhil: celui qui rapporte des commérages ou calomnies} parmi ton peuple; tu ne te dresseras pas contre le sang de ton prochain. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}.
17 Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur ; tu reprendras franchement ton prochain {ʿamitekha: compagnon de communauté}, et tu ne porteras pas de péché {ḥetʾ: offense contre Dieu} à cause de lui.
18 Tu ne chercheras pas de vengeance, et tu ne garderas pas rancune contre les fils de ton peuple; tu aimeras ton prochain {re‘a: compagnon du groupe communautaire} comme toi-même. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême}.
19 Vous garderez mes ordonnances ; vous ne ferez pas s’accoupler {tarbia: accouplement rituel} votre bétail avec une autre espèce, vous ne sèmerez pas votre champ de semences mélangées, et vous ne porterez pas un vêtement de fibres mélangées {sha‘atnez: mélange de laine et de lin}.
20 Si un homme couche avec une femme en liaison de semence et qu’elle est esclave fiancée à un homme sans avoir été rachetée {pada: libération contre paiement} ni affranchie {khufshah: statut de femme libre}, ils seront châtiés ; ils ne seront pas mis à mort, car elle n’a pas été libérée.
21 Il apportera son offrande de culpabilité {asham: réparation d’un tort} au SEIGNEUR {YHWH, Receveur d’Offrandes} à l’entrée de la tente du rendez-vous, un bélier en sacrifice de culpabilité.
22 Le prêtre accomplira l’expiation {kippēr: action de propitiation} pour lui, devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, avec le bélier de la culpabilité, à cause de la faute qu’il a commise; et il lui sera pardonné.
23 Dès que vous pénétrerez dans le pays {ha’aretz: Terre Promise} et que vous y aurez planté toutes sortes d’arbres destinés à la nourriture, vous tiendrez leurs fruits pour incirconcis ; pendant trois ans, ils resteront impropres à la consommation et on ne pourra pas en manger {yeakhel: interdit à la consommation}.
24 La quatrième année, tout son fruit sera sainteté et louanges {hillulim: fête de louange et action de grâce} pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire des Offrandes}.
25 La cinquième année, vous mangerez son fruit, afin d’ajouter à votre récolte {tevuato: moisson, production}. Je suis le SEIGNEUR {YHWH Eloheikhem, Donateur de bénédiction}, votre Dieu.
26 Vous ne mangerez pas avec du sang ; vous ne pratiquerez pas la divination {tenachashu: techniques magiques de prévision}, et vous ne chercherez pas d’augures {teonenou: observation de présages}.
27 Vous ne cerclerez {taqqifu: coupe rituelle circulaire} pas les coins de votre chevelure, et vous ne mutilerez pas le bord de votre barbe {zakanekha: poil masculin adulte}.
28 Vous ne ferez aucune incision dans votre chair pour un mort {nefesh: personne décédée}, et vous n’imprimerez aucun tatouage {qa‘aqa‘: marque cutanée} sur vous. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême}.
29 Tu ne profaneras pas {teḥallel: outrage sacré} ta fille en la livrant à la prostitution, de peur que le pays ne se prostitue et qu’il ne se remplisse de dépravation {zimmah: conduite déshonorante}.
30 Vous garderez mes sabbats {šabbəṯōṯay: repos rituels} et vous vénérerez mon sanctuaire ; je suis le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de la Sainteté}.
31 Ne vous tournez pas vers les spirites {ha-ovot: praticiens de nécromancie} ni vers les devins; ne les recherchez pas, afin de ne pas vous souiller par eux. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Saint} votre Dieu.
32 Devant la vieillesse {seivah: cheveux blancs}, tu te lèveras ; tu honoreras la personne du vieillard et tu craindras ton Dieu {Elohim, Source de Révérence}. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Maître de l'Alliance}.
33 Si un étranger {gēr: résident protégé} séjourne avec vous dans votre pays {be-artsechem: territoire national}, vous ne l’opprimerez pas.
34 L’étranger {ger: résident temporaire} qui séjourne parmi vous sera pour vous comme un autochtone, et vous l’aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Législateur d’Alliance}, votre Dieu {Elohim, Pourvoyeur de Loi}.
35 Vous ne commettrez pas d’injustice {awel: injustice} dans le jugement, ni dans les mesures de longueur, ni dans le poids, ni dans la mesure de capacité {mesurah: récipient de volume}.
36 Ayez des balances justes {moznei: instruments de mesure}, des poids justes, un épha juste et un hin juste. Moi, le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Libérateur et Législateur}, je vous ai fait sortir du pays d’Égypte.
37 Vous garderez tous mes statuts {chuqqotai: prescriptions établies} et toutes mes ordonnances, et vous les pratiquerez. Moi, je suis le SEIGNEUR {YHWH, Source de l’Autorité}.