Lévitique 19:11:6Lev.19.11.W6BAT
בַּעֲמִיתֽוֹ׃
baamito
“à son prochain”
- Translittération
- ba-a-mi-TO
- Étendue
- bah-a-mee-TOH
- API
- /ba.ʕa.miˈtoː/
Signification par langue
- French
- à son prochain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-a-mi-TO
- phraseyour reading level
ISH ba-a-mi-TO
- clause
ve-LO te-kha-KHE-shoo ve-LO te-shak-KE-roo ISH ba-a-mi-TO
- sentence
LO tig-NE-voo ve-LO te-kha-KHE-shoo ve-LO te-shak-KE-roo ISH ba-a-mi-TO
Exégèse
Le syntagme construit baʿamito {בַּעֲמִיתֽוֹ | baʿ-ʕă-mî-tô} précise l’objet de l’interdiction “envers son prochain”, rendu par “chacun votre prochain” en formel et “au sein de votre communauté” en dynamique. Le choix du futur simple en formel et de l’impératif en dynamique reflète un passage de la description légale à l’exhortation directe.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-t
“compagnon”
En contexte — Lévitique 19:11
Vous ne volerez pas; vous ne mentirez pas, et vous ne tromperez pas chacun votre prochain .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:11:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 19:11 ; ainsi le mot hébreu בַּעֲמִיתֽוֹ׃ (baamito) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.11.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.11.W6.S1) et chaque caractère.