Lévitique 19:26:5Lev.19.26.W5BAT
תְנַחֲשׁ֖וּ
tenakhashu
“pratiquer la divination”
- Translittération
- te-nakha-SHU
- Étendue
- teh-nah-kha-SHOO
- API
- /tənaxaˈʃuː/
Signification par langue
- French
- pratiquer la divination
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-nakha-SHU
- phraseyour reading level
LO te-nakha-SHU
- clause
LO te-nakha-SHU ve-LO te-o-NE-nu
- sentence
LO to-akh-LU al-had-DAM LO te-nakha-SHU ve-LO te-o-NE-nu
Exégèse
pas’, qui précède les infinitifs piel tenachashu {תְנַחֲשׁ֖וּ | tə-na-ḥa-šū} ‘diviner’ et teonenou {תְעוֹנֵֽנוּ | tə-ʿō-nē-nū} ‘observer des présages’. Cette progression cumulative est rendue en français par une adaptation SVO qui conserve l’effet graduel des interdictions.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-shnūn, ḥēt, šīn
“diviner”
En contexte — Lévitique 19:26
Vous ne mangerez pas avec du sang ; vous ne pratiquerez pas la divination , et vous ne chercherez pas d’augures .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:26:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Lévitique 19:26 ; ainsi le mot hébreu תְנַחֲשׁ֖וּ (tenakhashu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.26.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.26.W5.S1) et chaque caractère.