Lévitique 19:30:1Lev.19.30.W1BAT
אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י
etshabbetotai
“mes sabbats”
- Translittération
- ET-shab-be-to-TAI
- Étendue
- EET-shab-be-toh-TAI
- API
- /ˈʔeːt.ʃab.bətoˈtaj/
Signification par langue
- French
- mes sabbats
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-shab-be-to-TAI
- sentence
ET-shab-be-to-TAI tish-mo-RU u-mik-da-SHI ti-ra-U a-NI Ye-ho-VAH
Exégèse
La particule et {אֶת־ | ʾeṯ} identifie shabbetotay {שַׁבְּתֹתַ֣י | šabbəṯōṯay} comme objet direct, tandis que le connecteur u {וּ־ | û} lie la seconde injonction à mikdashi {מִקְדָּשִׁ֖י | miqdāšî}.
Racine et étymologie
racine sh-b-tšīn-bēt-tāw
“cesser, se reposer”
En contexte — Lévitique 19:30
Vous garderez mes sabbats et vous vénérerez mon sanctuaire ; je suis le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:30:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 19:30 ; ainsi le mot hébreu אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י (etshabbetotai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.30.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.30.W1.S1) et chaque caractère.