16. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 2:16:1 ⧉וְהִקְטִ֨ירvehiktiret fera brûler en fumée Leviticus 2:16:2 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenle prêtre Leviticus 2:16:3 ⧉אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּetazkaratahson souvenir Leviticus 2:16:4 ⧉מִגִּרְשָׂהּ֙miggirsade sa semoule Leviticus 2:16:5 ⧉וּמִשַּׁמְנָ֔הּumishshamnaet de son huile Leviticus 2:16:6 ⧉עַ֖לalsur Leviticus 2:16:7 ⧉כָּל־לְבֹנָתָ֑הּkollevonatahtout son encens Leviticus 2:16:8 ⧉אִשֶּׁ֖הishshehoffrande consumée par le feu Leviticus 2:16:9 ⧉לַיהוָֽה׃פlayahwehpour le SEIGNEUR |
16. Traduction Formelle Et le prêtre fera brûler comme mémorial la portion de ses grains concassés et de son huile, avec tout son encens, offrande consumée par le feu pour le SEIGNEUR {Yahweh, Receveur des Sacrifices}. |
16. Traduction Dynamique Alors le prêtre brûlera la portion commémorative prélevée sur ses grains broyés et son huile, avec tout l’encens qui s’y trouve, offrande consumée par le feu pour le SEIGNEUR {Yahweh, Celui à qui l’offrande est présentée}. |