מ֥וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מ֥וֹת

   MOT

   seront certainement mis à mort
2. phraseyour reading level🔊 מ֥וֹת יוּמְת֖וּ

   MOT yu-mu-TU

   seront certainement mis à mort seront mis à mort
3. clause🔊 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־כַּלָּת֔וֹ מ֥וֹת יוּמְת֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם

   ve-ISH a-SHER yish-KAV et-ka-la-TO MOT yu-mu-TU she-NEI-hem

   Et un homme qui couche avec sa belle-fille seront certainement mis à mort seront mis à mort tous les deux
4. sentence🔊 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־כַּלָּת֔וֹ מ֥וֹת יוּמְת֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

   ve-ISH a-SHER yish-KAV et-ka-la-TO MOT yu-mu-TU she-NEI-hem TE-vel a-SU de-MEI-hem BAM

   Et un homme qui couche avec sa belle-fille seront certainement mis à mort seront mis à mort tous les deux ils ont commis une abomination ils ont fait leur sang est sur eux

Exégèse

La peine est renforcée par le doublet substantif + verbe (mot {מֹות | mōṯ} 'mort' + yumetu {יוּמְתּוּ | yū-me-tu} 'seront mis à mort') et le duel shenehem {שְׁנֵיהֶם | šə-nê-hem} 'tous deux'.

Racine et étymologie

racine m-v-t🔊 מ־ו־תm-w-t

“mort”