1 Et le SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Divin} parla à Moïse, en disant {leemor: introduction du discours direct}.
2 Tu diras aux fils d’Israël : Tout homme, parmi les fils d’Israël ou parmi l’étranger {ger: résident non-israélite} qui séjourne en Israël, qui donnera de sa descendance à Moloc {Molekh: divinité païenne associée au sacrifice d’enfants} sera mis à mort ; le peuple du pays le lapidera.
3 Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Vengeur}, je tournerai ma face {panai: jugement divin} contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, car il a donné de sa descendance à Moloc {Molekh: idole sacrificielle} pour souiller mon sanctuaire {mikdashi: lieu consacré} et profaner mon saint nom.
4 Et si le peuple du pays détourne ses yeux {‘einehem: perception, regard} de cet homme lorsqu’il donne de sa descendance à Moloc {Molekh: divinité cananéenne}, afin de ne pas le mettre à mort.
5 Je tournerai ma face {panai: décision de jugement divin} contre cet homme-là et contre sa famille, et je le retrancherai, lui et tous ceux qui se prostituent après lui, après Moloc {ha-mo-lekh: divinité païenne}, du milieu de leur peuple.
6 Si l’âme {nephesh: personne individuelle} se tourne vers les spirites et les devins pour se prostituer après eux, je {YHWH, Juge Souverain} tournerai ma face contre cette âme et la retrancherai du milieu de son peuple.
7 Et vous vous sanctifierez {hitkaddishtem: agir intentionnellement pour devenir pur} et vous serez saints, car je suis le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Sanctificateur de l’Alliance}.
8 Vous garderez mes décrets, et vous les mettrez en pratique. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Sanctificateur}, celui qui vous sanctifie {meqaddishkhem: rend saint, met à part}.
9 Car tout homme {ish ish: universalité de la loi} qui maudit son père ou sa mère sera puni de mort ; il a maudit son père ou sa mère ; son sang {damav: peine capitale} retombera sur lui.
10 Si un homme commet l’adultère {na'af: violation du lien conjugal} avec la femme de son prochain, l’homme adultère {han-noef: transgresseur conjugal} et la femme adultère seront mis à mort.
11 Si un homme couche {yishkav: relation sexuelle interdite} avec la femme de son père et découvre la nudité de son père, tous deux seront mis à mort : leur sang {demehem: responsabilité directe} retombera sur eux.
12 Et si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort. Ils ont commis une confusion {tevel: acte impur}, leur sang {demeihem: responsabilité personnelle} retombera sur eux.
13 Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, tous deux {sheneihem: dualité de responsabilité} commettent une abomination {toevah: acte rituel détesté} et encourent la peine de mort ; leur sang restera sur eux.
14 Si un homme prend une femme et sa mère, c’est une dépravation {zimmah: conduite gravement immorale} ; on les brûlera au feu, lui et elles, afin qu’il n’y ait pas de dépravation au milieu {betokhekhem: au sein de la communauté} de vous.
15 Et si un homme couche {shekhavto: euphémisme charnel} avec une bête, il sera puni de mort {yumat: peine capitale} ; et vous tuerez la bête.
16 Si une femme {ishah: personne adulte de sexe féminin} s’approche de n’importe quel animal pour s’accoupler avec lui, tu tueras la femme et l’animal ; ils seront mis à mort ; leur sang retombera sur eux {demeihem: responsabilité pour leur propre mort}.
17 Et si un homme prend sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère, et qu’il voit sa nudité et qu’elle voie la sienne, c’est une infamie ; ils seront retranchés {nikretu: exclusion rituelle} sous les yeux des fils de leur peuple. Il a découvert {gillah: action de dévoilement} la nudité de sa sœur ; il portera la peine de son péché.
18 Si un homme couche avec une femme ayant son flux menstruel {davah: impureté menstruelle rituelle}, et découvre sa nudité, il met à nu sa source, et elle découvre la source de son sang. Ils seront tous deux retranchés {venikhrétu: exclusion rituelle} du milieu de leur peuple.
19 Tu ne découvriras pas la nudité {ervah: dévoilement rituel} de la sœur de ta mère ni de la sœur de ton père, car c’est sa proche parente ; ils porteront leur faute {avonam: conséquence juridique}.
20 Si un homme couche avec sa tante, il découvre la nudité de son oncle ; ils porteront leur faute et mourront sans enfant {aririm: privé de descendance}.
21 Si un homme prend la femme de son frère, c’est une impureté {niddah: impureté rituelle} ; il a découvert la nudité {ervat: intimité interdite} de son frère ; ils seront sans enfants.
22 Vous garderez tous mes statuts {chukotai: prescriptions permanentes} et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique, afin que le pays où le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Souverain} vous fasse entrer pour y demeurer ne vous rejette pas.
23 Et vous ne marcherez pas dans les lois {bechukot: coutumes des nations} du peuple que je {YHWH, Juge Juste} chasse de devant vous, car ils ont fait toutes ces choses et j’ai éprouvé de l’aversion pour eux.
24 Je vous ai dit : « Vous posséderez leur terre ; moi, je vous la donnerai pour que vous la possédiez, une terre où coulent le lait et le miel. » Je suis le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH, Séparateur et Pourvoyeur}, qui vous ai séparés des peuples {hibdalti : mise à part, distinction d’alliance}.
25 Et vous séparerez entre l’animal pur {behemah: bétail domestique} et l’impur, et entre l’oiseau impur et le pur. Et vous ne rendrez pas vos âmes abominables par l’animal, par l’oiseau ni par tout ce qui rampe sur la terre — tout ce que moi, SEIGNEUR {YHWH, Gardien de la Pureté}, j’ai mis à part pour vous comme impur.
26 Et vous serez saints {kedoshim: consacrés pour Dieu} pour moi, car je suis saint, moi, le SEIGNEUR {YHWH, Sanctificateur Suprême} ; et j’ai séparé vous d’entre les peuples, pour que vous soyez à moi.
27 Si un homme ou une femme porte en lui un esprit d’entre les morts {ov: nécromancien} ou un spirite {yidoni: devin}, ils seront mis à mort ; on les lapidera ; leur sang sera sur eux.