לָכֶם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָכֶם֙

   la-KHEM

   à vous
2. phraseyour reading level🔊 אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙

   et-ne-NAH la-KHEM

   la donnerai à vous
3. clause🔊 וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ

   va-o-MAR la-KHEM a-TEM tir-SHU et-ad-ma-TAM va-a-NI et-ne-NAH la-KHEM la-RE-shet o-TAH E-retz za-VAT kha-LAV u-dvash

   Mais j’ai dit à vous vous hériterai leur terre et moi la donnerai à vous pour posséder celle-ci une terre ruisselant de lait et de miel
4. sentence🔊 וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־הָֽעַמִּֽים׃

   va-o-MAR la-KHEM a-TEM tir-SHU et-ad-ma-TAM va-a-NI et-ne-NAH la-KHEM la-RE-shet o-TAH E-retz za-VAT kha-LAV u-dvash a-NI Ye-ho-VAH e-lo-hai-KHEM a-sher-hiv-dal-TI et-KHEM min-ha-a-MIM

   Mais j’ai dit à vous vous hériterai leur terre et moi la donnerai à vous pour posséder celle-ci une terre ruisselant de lait et de miel moi SEIGNEUR votre Dieu qui ai séparé vous des peuples

Exégèse

vaomar {וָאֹמַר | wā-ʾō-mar} 'et j’ai dit' introduit l’énoncé souverain ; atem tirshu et-admatam {אַתֶּם תִּירְשׁוּ אֶת־אַדְמָתָם | ʾat-tem ti-rə-šû ʾet-ʾad-mā-tam} forme un parallélisme anaphorique pour la promesse de possession ; ettenenah la-khem lareshet otah {אֶתְּנֶנָּה לָכֶם לָרֶשֶׁת אֹתָהּ | ʾet-te-ne-nāh lā-ḵem lā-re-šet ʾō-tāh} met en relief l’octroi divin de l’héritage ; erets zavat chalav u-dvash {אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ | ʾe-reṣ zā-vat ḥā-lāv û-də-vā-š} exprime l’abondance providentielle ; ani YHWH Eloheikhem asher hibdalti min-haammim {אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־הִבְדַּלְתִּי מִן־הָעַמִּים | ʾă-nî Yə-hō-wāh ʼĕ-lō-hê-ḵem ʾă-šer hib-dāl-tî min-hā-ʿammîm} souligne l’identité nationale fondée sur la séparation rituelle et sociale.