Lévitique 21:19:3Lev.21.19.W3BAT
אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה
asheryihyeh
“qui a”
- Translittération
- a-SHER-yi-HYEH
- Étendue
- a-shehr-yee-HYEH
- API
- /ʔaˈʃɛr-jiħˈje/
Signification par langue
- French
- qui a
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-yi-HYEH
- phraseyour reading level
a-SHER-yi-HYEH VO
- clause
OH ISH a-SHER-yi-HYEH VO SHE-ver RA-gel
- sentence
OH ISH a-SHER-yi-HYEH VO SHE-ver RA-gel OH SHE-ver YAD
Exégèse
Suit un groupe nominal ish {אִישׁ | îš} administré par la relative asher-yihyeh {אֲשֶׁר־יִהְיֶה | ăšer-yiḥyēh}, décrivant l’état de la blessure (« sera en lui »), puis le substantif shever {שֶׁבֶר | šeḇer} précisé alternativement par ragel {רָגֶל | rāgel} et yad {יָד | yāḏ} indiquant l’emplacement. L’absence de reprise du verbe en hébreu contraste avec la duplication nécessaire en français, et le choix de « avoir » en formel singularise l’état alors que la dynamique emploie un participe présent pour fluidifier la syntaxe.
Racine et étymologie
racine h-y-hh-y-h
“être”
En contexte — Lévitique 21:19
Ou un homme qui aura une fracture au pied ou une fracture à la main .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:19:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Lévitique 21:19 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה (asheryihyeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.19.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.19.W3.S1) et chaque caractère.