1 Et le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Souverain} dit à Moïse : « Dis aux prêtres, fils d’Aaron : pour un mort {nephesh: personne décédée}, nul d’entre eux ne se rend impur parmi son peuple. »
2 Mais seulement pour un parent proche {lishero: lien de sang} de lui, pour sa mère {immo: mère biologique}, pour son père, pour son fils, pour sa fille et pour son frère.
3 Et pour sa sœur la vierge {betulah: vierge intacte}, la plus proche de lui, qui n’est pas mariée, il peut se rendre impur {yittama: contracter une impureté rituelle} pour elle.
4 Le chef {baʿal: leader responsable} parmi son peuple ne se rendra pas impur en se profanant {leḥallô: se souiller rituellement}.
5 Les prêtres ne feront pas de tonsure {qorḥāh: rasage circulaire rituel} sur leur tête, ne raseront pas le bord de leur barbe et ne feront pas d’incision {saratet: coupe rituelle} dans leur chair.
6 Ils seront saints pour leur Dieu {Elohim, Destinataire Suprême} et ne profaneront pas le nom de leur Dieu ; car ils offrent à SEIGNEUR {YHWH, Récepteur des Offrandes} les offrandes consumées par le feu, la nourriture de leur Dieu : ils seront saints.
7 Ils ne prendront pas une femme prostituée ni profanée {halalah: profanation rituelle}, et ils ne prendront pas non plus une femme répudiée par son mari, car ils sont saints pour leur Dieu {Elohim, Gardien du Sacré}.
8 Tu le regarderas comme saint, car il offre l’aliment de ton Dieu ; il sera saint pour toi, car je suis saint, moi, le SEIGNEUR {YHWH, Source de Sainteté}, qui vous sanctifie {mekaddishkhem: rend saint à l’usage divin}.
9 Et si la fille d’un prêtre {kohen : représentant du peuple devant Dieu} commence à se prostituer, elle profane {mechallelet : rendre impur, déshonorer} son père ; elle sera brûlée au feu.
10 Le grand prêtre {kohen gadol: chef sacerdotal} parmi ses frères, sur la tête duquel a été versée l’huile de l’onction {shemen hammishchah: huile sainte de consécration} et qui a été consacré pour revêtir les vêtements sacrés, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.
11 Il n’ira vers aucune âme {nafshot: personne décédée} morte, il ne s’approchera pas de son père ni de sa mère, et il ne se rendra pas impur {yittama: devenir rituellement impropre}.
12 Il ne sortira pas du sanctuaire, et il ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu {Elohim, Donneur de Consécration} ; car la couronne d’huile d’onction de son Dieu est sur lui. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Source de Consécration}.
13 Et lui, il prendra {yiqqach: obligation rituelle} pour femme une fille vierge {bivtuleha: état de virginité}.
14 Il ne prendra ni veuve, ni femme répudiée, ni femme profanée, ni prostituée ; mais il ne prendra pour épouse qu’une vierge {betulah: femme n’ayant jamais eu de relations} issue de son peuple {meammav: son peuple}.
15 Et il ne souillera pas sa descendance {zeraʿ: lignée promise} parmi son peuple, car je suis le SEIGNEUR {YHWH, Sanctificateur} qui le sanctifie.
16 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de la Loi} parla à Moïse en disant {lemor: mot introductif de citation}.
17 Parle à Aaron {aharon: Grand Prêtre}, et dis : « Tout homme de ta descendance dans leurs générations qui aura en lui un défaut {mum: imperfection physique} ne s’approchera pas pour offrir le pain de son Dieu {elohav: Dieu des prêtres}. »
18 Car tout homme qui a un défaut ne pourra s’approcher. Sont exclus l’aveugle, le boiteux {pisseach: altération de la marche} et celui au nez déformé {charum: difformité nasale}, ainsi que celui qui a un membre allongé.
19 Ou un homme qui aura une fracture {shever: blessure grave à un os} au pied ou une fracture à la main {yad: membre antérieur de préhension}.
20 Ou bien un homme bossu ou grêle, présentant une tache {teballul: anomalie cutanée} à l’œil, atteint de gale ou de dartre, ou dont un testicule {ashekh: organe reproducteur masculin} est écrasé.
21 Tout homme issu de la descendance d’Aaron le prêtre, s’il a un défaut {mum: motif d’exclusion rituel}, ne s’approchera pas pour offrir les offrandes consumées par le feu au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte} ; puisque le défaut est en lui, il ne s’avancera pas pour offrir le pain de son Dieu {Elohim, Source de l’alliance}.
22 Il mangera le pain de son Dieu {elohav: Dieu du service sacerdotal}, ainsi que des offrandes très saintes {miqqadshei: dons mis à part pour le sanctuaire} et des offrandes saintes.
23 Mais il n’entrera pas vers le voile et ne s’approchera pas de l’autel, car il y a en lui un défaut {mum: imperfection physique}. Il ne profanera pas mes sanctuaires {mikdash: espace consacré}, car c’est moi, le SEIGNEUR {YHWH, Sanctificateur}, qui les sanctifie.
24 Moïse {Mosheh: chef et législateur hébreu} parla à Aaron {Aharon: premier grand prêtre}, à ses fils et à tous les enfants d’Israël.