רָ֑גֶל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רָ֑גֶל

   RA-gel

   du pied
2. phraseyour reading level🔊 שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל

   SHE-ver RA-gel

   une blessure du pied
3. clause🔊 א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל

   OH ISH a-SHER-yi-HYEH VO SHE-ver RA-gel

   ou un homme qui a en lui une blessure du pied
4. sentence🔊 א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד׃

   OH ISH a-SHER-yi-HYEH VO SHE-ver RA-gel OH SHE-ver YAD

   ou un homme qui a en lui une blessure du pied ou une blessure de la main

Exégèse

Suit un groupe nominal ish {אִישׁ | îš} administré par la relative asher-yihyeh {אֲשֶׁר־יִהְיֶה | ăšer-yiḥyēh}, décrivant l’état de la blessure (« sera en lui »), puis le substantif shever {שֶׁבֶר | šeḇer} précisé alternativement par ragel {רָגֶל | rāgel} et yad {יָד | yāḏ} indiquant l’emplacement. L’absence de reprise du verbe en hébreu contraste avec la duplication nécessaire en français, et le choix de « avoir » en formel singularise l’état alors que la dynamique emploie un participe présent pour fluidifier la syntaxe.

Racine et étymologie

racine r-g-l🔊 ר־ג־לrêš-gîmel-lāmeḏ

“pied, marcher”