Lévitique 21:22:5Lev.21.22.W5BAT
וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים
uminhakkodashim
“et des choses saintes”
- Translittération
- u-min-hak-ko-da-SHIM
- Étendue
- oo-min-hahk-ko-da-SHIM
- API
- /uminhaqːɔdaˈʃim/
Signification par langue
- French
- et des choses saintes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hatef Qamets | « o » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-min-hak-ko-da-SHIM
- clause
u-min-hak-ko-da-SHIM yo-khel
- sentence
LE-khem e-lo-HAV mi-kad-SHEI hak-ko-da-SHIM u-min-hak-ko-da-SHIM yo-khel
Exégèse
La coordination de deux syntagmes prépositionnels miqqadshei haqqodashim {מִקָּדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים | miqqāḏšê haqqodāšîm} 'des offrandes très saintes' et u-min-haqqodashim {וּמִן־הַקֳּדָשִׁים | û-min haqqodāšîm} 'et des offrandes saintes' souligne la gradation et l'inclusion des catégories sacrées.
Racine et étymologie
racine q-d-shqof-dalet-shin
“sainteté”
En contexte — Lévitique 21:22
Il mangera le pain de son Dieu , ainsi que des offrandes très saintes et des offrandes saintes.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Lévitique 21:22 ; ainsi le mot hébreu וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים (uminhakkodashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.22.W5.S1) et chaque caractère.