Lévitique 21:4:5Lev.21.4.W5BAT
לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃
lehekhallo
“pour se profaner”
- Translittération
- le-he-KHAL-lo
- Étendue
- leh-heh-KHAL-loh
- API
- /ləheˈħalːoː/
Signification par langue
- French
- pour se profaner
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-he-KHAL-lo
- sentence
LO yi-ta-MA BA-al be-am-AV le-he-KHAL-lo
Exégèse
L’infinitif leḥallô {לְהֵחַלּוֹ | lə-hēḥallô} 'pour se profaner', introduit par la préposition לְ, forme une proposition finale exprimant le but ou la conséquence. Cette construction lie la fonction d’autorité du baʿal à la gravité de l’impureté rituelle, renforçant le caractère impératif de l’interdiction.
En contexte — Lévitique 21:4
Le chef parmi son peuple ne se rendra pas impur en se profanant .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Lévitique 21:4 ; ainsi le mot hébreu לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃ (lehekhallo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.4.W5.S1) et chaque caractère.