Lévitique 22:19:1Lev.22.19.W1BAT
לִֽרְצֹנְכֶ֑ם
lirtsonem
“pour être agréé pour vous”
- Translittération
- lir-tso-NEM
- Étendue
- lihr-tsoh-NEHM
- API
- /lir.tsɔnˈxem/
Signification par langue
- French
- pour être agréé pour vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lir-tso-NEM
- sentence
lir-tso-NEM ta-MIM za-KHAR ba-ba-KAR ba-ke-sa-VIM u-va-i-ZIM
Exégèse
L’infinitif prépositionnel lirtsonkhem {לִֽרְצֹנְכֶ֑ם | lə-rə-ṣō-nə-khem} forme une proposition finale exprimant le but rituel, tandis que le groupe tamim zakhar {תָּמִים זָכָר | tā-mîm zā-kār} associe qualité et sexe de l’offrande.
Racine et étymologie
racine r-ṣ-hresh-tsadi-heh
“agréer, vouloir”
En contexte — Lévitique 22:19
Pour que cela vous soit agréé , vous prendrez un mâle sans défaut du gros bétail, des agneaux ou des chèvres.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 22:19 ; ainsi le mot hébreu לִֽרְצֹנְכֶ֑ם (lirtsonem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.19.W1.S1) et chaque caractère.