1 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de commandements} s’adressa à Moïse, et déclara {leʾemor: formule introductive du discours divin} :
2 Parle à Aaron et à ses fils ; qu’ils se tiennent à l’écart des choses saintes {kodshei: choses consacrées} des fils d’Israël, et qu’ils ne profanent pas mon nom saint {shem: identité, réputation} que ceux-ci me consacrent. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Sanctificateur}.
3 Dis-leur, pour vos générations : tout homme parmi vos descendants qui s’approchera des choses saintes que consacrent les fils d’Israël au SEIGNEUR {YHWH, Sanctificateur}, alors que son impureté {tumah : état de souillure rituelle} est sur lui, cette âme-là sera retranchée de devant moi. Je suis le SEIGNEUR.
4 Tout homme de la descendance d’Aaron, lépreux ou atteint d’un écoulement {zav: écoulement rituel}, ne mangera pas les choses saintes jusqu’à ce qu’il soit pur. Il en sera de même pour celui qui touche toute personne rendue impure, ou pour un homme dont sort une émission de semence {shikhvat-zara: perte rituelle de semence}.
5 Ou un homme {ish: personne masculine visée par la loi} qui touche tout reptile {sheretz: créature rampante rituellement impure} et devient impur pour lui, ou un homme rendu impur selon toute son impureté.
6 La personne {nefesh: être vivant} qui touchera ceci deviendra impure {tame'ah: état d’impureté rituelle} jusqu’au soir ; elle ne mangera pas de choses saintes, sauf si elle a lavé sa chair dans l’eau.
7 Quand le soleil {hashemesh: astre diurne} est couché, il redevient pur ; ensuite, il mangera des choses saintes, car c’est sa nourriture {lechem: subsistance}.
8 Il ne mangera ni d’une carcasse {nevelah: animal mort non rituel} ni d’une bête déchirée, afin de ne pas devenir impur {tame: souillure rituelle} par elles ; je suis le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Purificateur}.
9 Ils garderont ma garde, afin de ne pas se charger d’un péché et d’en mourir, s’ils profanent ces choses. Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Sanctificateur}, je les sanctifie {mekaddesham: rendre sacrés, mettre à part}.
10 Aucun étranger {zar: personne étrangère à la famille sacerdotale} ne mangera des choses saintes; le résident du prêtre et le mercenaire {sakhir: travailleur salarié} n’en mangeront pas non plus.
11 Et si un prêtre {kohen: ministre du culte} acquiert une personne comme kinyan {kinyan: acquisition juridique} au prix de son argent, cette personne en mangera, et les enfants nés dans sa maison mangeront de sa nourriture.
12 La fille d’un prêtre {kohen: ministre sacerdotal}, lorsqu’elle devient l’épouse d’un homme étranger {zar: non-prêtre}, ne mangera pas du prélèvement des choses saintes.
13 Si la fille d’un prêtre {kohen: prêtre héréditaire} devient veuve ou divorcée, n’a pas de descendance et retourne dans la maison de son père comme à l’époque de sa jeunesse, elle pourra manger du pain de son père ; aucun étranger {zar: non-prêtre} n’en mangera.
14 Et si un homme mange une chose sainte {kodesh: objet réservé pour le service divin} par inadvertance, il donnera au prêtre la valeur de la chose sainte en y ajoutant un cinquième {chamishito: fraction légale de vingt pour cent}.
15 Et ils ne profaneront pas les choses saintes {qodesh: objets consacrés, séparés pour Dieu} des fils d’Israël, celles qu’ils auront élevées en offrande au SEIGNEUR {YHWH, Récepteur des Dons}.
16 Ils leur feront porter une culpabilité en mangeant leurs choses saintes {et-kodshehem: objets réservés à Dieu}, car je suis le SEIGNEUR {YHWH, Sanctificateur du Peuple} qui les sanctifie.
17 Le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de l'Alliance} parla à Moïse {Moshe: Conducteur Libérateur}, en disant :
18 Parle à Aaron, à ses fils et à tous les fils d’Israël, et tu leur diras : Tout homme de la maison d’Israël ou l’étranger qui réside parmi Israël et qui offrira son offrande pour l’un de leurs vœux ou pour l’une de leurs offrandes volontaires, lorsqu’ils l’offriront au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire des offrandes} en holocauste {olah : offrande entièrement brûlée}.
19 Pour que cela vous soit agréé {lirtsonkhem: agrément du sacrifice}, vous prendrez un mâle {zakhar: sexe masculin} sans défaut du gros bétail, des agneaux ou des chèvres.
20 Vous n’offrirez aucun animal qui ait un défaut, car il ne sera pas agréé {leratzon: pour acceptation rituelle} pour vous par le SEIGNEUR {YHWH, Juge Purificateur}.
21 Et lorsqu’un homme offre un sacrifice de paix au SEIGNEUR {YHWH, Récepteur d’Offrande} pour accomplir un vœu ou comme offrande volontaire, qu’il s’agisse de gros ou de menu bétail, l’animal doit être sans défaut pour être agréé ; il ne doit y avoir en lui aucun défaut {mum: imperfection rituelle}.
22 Vous n’offrirez pas au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte} ces animaux aveugles, brisés, mutilés, porteurs d’excroissance, atteints de gale ou de dartre, et vous n’en ferez pas offrande consumée {ishsheh: offrande consumée par le feu} sur l’autel pour le SEIGNEUR.
23 Tu pourras offrir en offrande volontaire {nedavah: offrande librement choisie} un taureau ou un agneau présentant un membre trop long ou trop court, mais pour l’accomplissement d’un vœu, il ne sera pas agréé {yeratzeh: accepté formellement}.
24 Vous n’offrirez pas au SEIGNEUR {YHWH, Receveur du culte} un animal dont les testicules ont été écrasés {maukh: blessure physique}, broyés, arrachés ou coupés ; et dans votre pays, vous n’en ferez pas non plus.
25 Et de la main d’un étranger, vous n’offrirez pas le pain de votre Dieu {Elohim, Destinataire Du Culte} parmi toutes ces bêtes, car leur corruption {mashchatam: altération rituelle} est en elles et un défaut est en elles ; elles ne seront pas agréées pour vous.
26 Le SEIGNEUR {YHWH, Ordonneur Suprême} parla à Moïse {moshe: porte-parole élu} en disant.
27 Un taureau, un agneau ou une chèvre – quand il naîtra, il restera sept jours auprès de sa mère, et dès le huitième jour et au-delà, il sera agréé pour être offert comme offrande consumée {isheh : offrande brûlée, acte de dévotion totale} au SEIGNEUR {YHWH : Destinataire des Offrandes}.
28 Un bœuf ou un agneau et son petit {ben: progéniture}, vous ne les égorgerez {shachat: acte rituel de saignée} pas le même jour.
29 Et quand vous offrirez un sacrifice d’action de grâces {todah: expression de reconnaissance} au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte}, vous l’offrirez pour qu’il soit accepté.
30 La victime sera mangée {ye'akhel: action rituelle prescrite} ce jour-là ; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême}.
31 Vous garderez mes commandements {mitswotai: chose prescrite} et vous les accomplirez. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Commandements}.
32 Vous ne profanerez pas mon nom saint {kodshi: appartenance sacrée}, et je serai sanctifié au milieu des enfants d’Israël. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Sanctificateur}, qui vous sanctifie.
33 C’est moi, le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant}, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour être votre Dieu {Elohim, Guide et Autorité}. Je suis le SEIGNEUR.