Lévitique 22:24:2Lev.22.24.W2BAT
וְכָתוּת֙
vekatut
“ou écrasé”
- Translittération
- ve-ka-TUT
- Étendue
- veh-kaa-TUUT
- API
- /vəkaˈtuːt/
Signification par langue
- French
- ou écrasé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ka-TUT
- phraseyour reading level
u-ma-UKH ve-ka-TUT
- clause
u-ma-UKH ve-ka-TUT ve-na-TUK ve-ka-RUT LO tak-ri-VOO la-ye-ho-VAH
- sentence
u-ma-UKH ve-ka-TUT ve-na-TUK ve-ka-RUT LO tak-ri-VOO la-ye-ho-VAH u-ve-ar-tskhem LO ta-a-SU
Exégèse
Le verset commence par une série d’adjectifs passifs au masculin singulier pour énumérer les formes de mutilation : maukh {וּמָע֤וּךְ | û-māʿûḵ} 'écrasé', katut {וְכָתוּת֙ | wə-ḵāṯûṯ} 'broyé', natuq {וְנָת֣וּק | wə-nāṯûq} 'arraché', karut {וְכָר֔וּת | wə-ḵārûṯ} 'coupé'.
Racine et étymologie
racine k-t-tkaf-tav-tav
“broyer”
En contexte — Lévitique 22:24
Vous n’offrirez pas au SEIGNEUR un animal dont les testicules ont été écrasés , broyés, arrachés ou coupés ; et dans votre pays, vous n’en ferez pas non plus.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:24:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 22:24 ; ainsi le mot hébreu וְכָתוּת֙ (vekatut) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.24.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.24.W2.S1) et chaque caractère.