Lévitique 22:28:6Lev.22.28.W6BAT
תִשְׁחֲט֖וּ
tishkhatu
“vous égorgerez”
- Translittération
- tish-kha-TU
- Étendue
- tish-kha-H TOO
- API
- /tiʃħaˈtuː/
Signification par langue
- French
- vous égorgerez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tish-kha-TU
- phraseyour reading level
LO tish-kha-TU
- clause
o-TO ve-ET-be-NO LO tish-kha-TU be-YOM e-KHAD
- sentence
ve-SHOR o-SEH o-TO ve-ET-be-NO LO tish-kha-TU be-YOM e-KHAD
Exégèse
La négation lo tishchatu {לֹא תִשְׁחֲטוּ | lō ti-shha-tū} 'vous ne tuerez pas' précède l’imparfait, soulignant l’interdiction, et la locution beyom echad {בְּיוֹם אֶחָד | bə-yōm ʾe-ḥāḏ} 'le même jour' précise la simultanéité prohibée. En français, l’ordre est adapté pour la clarté tout en conservant l’emphase hébraïque sur l’animal et sa progéniture.
En contexte — Lévitique 22:28
Un bœuf ou un agneau et son petit , vous ne les égorgerez pas le même jour.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:28:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 22:28 ; ainsi le mot hébreu תִשְׁחֲט֖וּ (tishkhatu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.28.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.28.W6.S1) et chaque caractère.