אֶחָֽד׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶחָֽד׃

   e-KHAD

   un
2. phraseyour reading level🔊 בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃

   be-YOM e-KHAD

   le même jour un
3. clause🔊 אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃

   o-TO ve-ET-be-NO LO tish-kha-TU be-YOM e-KHAD

   lui et son petit ne pas vous égorgerez le même jour un
4. sentence🔊 וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃

   ve-SHOR o-SEH o-TO ve-ET-be-NO LO tish-kha-TU be-YOM e-KHAD

   ou un bœuf ou un mouton lui et son petit ne pas vous égorgerez le même jour un

Exégèse

La négation lo tishchatu {לֹא תִשְׁחֲטוּ | lō ti-shha-tū} 'vous ne tuerez pas' précède l’imparfait, soulignant l’interdiction, et la locution beyom echad {בְּיוֹם אֶחָד | bə-yōm ʾe-ḥāḏ} 'le même jour' précise la simultanéité prohibée. En français, l’ordre est adapté pour la clarté tout en conservant l’emphase hébraïque sur l’animal et sa progéniture.