Lévitique 22:33:1Lev.22.33.W1BAT
הַמּוֹצִ֤יא
hamotsee
“celui qui a fait sortir”
- Translittération
- ha-mo-TSEE
- Étendue
- hah-moh-TSI
- API
- /hamoˈtsi/
Signification par langue
- French
- celui qui a fait sortir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-mo-TSEE
- phraseyour reading level
ha-mo-TSEE et-KHEM
- clause
ha-mo-TSEE et-KHEM me-E-retz mits-RA-yim li-hyot la-KHEM le-e-lo-HIM
- sentence
ha-mo-TSEE et-KHEM me-E-retz mits-RA-yim li-hyot la-KHEM le-e-lo-HIM a-NI Ye-ho-VAH
Exégèse
Le verset s’organise en trois segments : le participe hifil hamotzi {הַמּוֹצִ֤יא | ham-mō-ṣî} 'qui fait sortir' introduit la proposition relative, l’infinitif but lihyot {לִהְי֥וֹת | li-hyōt} 'pour être' régit lakhem lelohim {לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים | lā-khem lə-ʾĕ-lō-hîm} exprimant la finalité d’alliance, puis la locution anaphorique ani YHWH {אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ | ʾă-nî Yə-hō-wāh} identifie le SEIGNEUR. En français, l’ordre SVO est rétabli pour clarifier l’emphase sur l’acte rédempteur et la vocation relationnelle.
Racine et étymologie
racine יצאyod-tsade-alef
“faire sortir”
En contexte — Lévitique 22:33
C’est moi, le SEIGNEUR , qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour être votre Dieu . Je suis le SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:33:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 22:33 ; ainsi le mot hébreu הַמּוֹצִ֤יא (hamotsee) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.33.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.33.W1.S1) et chaque caractère.