לָכֶ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָכֶ֖ם

   la-KHEM

   pour vous
2. phraseyour reading level🔊 לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם

   li-hyot la-KHEM

   pour être pour vous
3. clause🔊 הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים

   ha-mo-TSEE et-KHEM me-E-retz mits-RA-yim li-hyot la-KHEM le-e-lo-HIM

   celui qui a fait sortir vous de la terre d'Égypte pour être pour vous comme Dieu
4. sentence🔊 הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

   ha-mo-TSEE et-KHEM me-E-retz mits-RA-yim li-hyot la-KHEM le-e-lo-HIM a-NI Ye-ho-VAH

   celui qui a fait sortir vous de la terre d'Égypte pour être pour vous comme Dieu je le SEIGNEUR

Exégèse

Le verset s’organise en trois segments : le participe hifil hamotzi {הַמּוֹצִ֤יא | ham-mō-ṣî} 'qui fait sortir' introduit la proposition relative, l’infinitif but lihyot {לִהְי֥וֹת | li-hyōt} 'pour être' régit lakhem lelohim {לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים | lā-khem lə-ʾĕ-lō-hîm} exprimant la finalité d’alliance, puis la locution anaphorique ani YHWH {אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ | ʾă-nî Yə-hō-wāh} identifie le SEIGNEUR. En français, l’ordre SVO est rétabli pour clarifier l’emphase sur l’acte rédempteur et la vocation relationnelle.