Lévitique 23:15:3Lev.23.15.W3BAT
מִמָּחֳרַ֣ת
mimakhorat
“à partir du lendemain”
- Translittération
- mi-ma-kho-RAT
- Étendue
- mee-maa-kho-ha-RAT
- API
- /mimːɔχɔˈrat/
Signification par langue
- French
- à partir du lendemain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Qamets | « o » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-ma-kho-RAT
- phraseyour reading level
mi-ma-kho-RAT ha-sha-BAT
- clause
u-se-far-TEM la-KHEM mi-ma-kho-RAT ha-sha-BAT mi-YOM ha-vi-a-KHEM ET-O-mer hat-nu-FA
- sentence
u-se-far-TEM la-KHEM mi-ma-kho-RAT ha-sha-BAT mi-YOM ha-vi-a-KHEM ET-O-mer hat-nu-FA SHE-va sha-ba-TOT te-mi-MOT tih-yei-NA
Exégèse
L’expression mimmachorat hashabbat {מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת | mim-mā-ḥō-raṯ ha-šab-bāṯ} 'à partir du lendemain du sabbat' fonctionne comme complément circonstanciel de temps, cadrant le début du décompte.
Racine et étymologie
racine m-ḥ-rmem, het, resh
“lendemain, jour suivant”
En contexte — Lévitique 23:15
Et vous compterez pour vous, à partir du lendemain du sabbat, au jour où vous aurez apporté la gerbe de l’offrande agitée, sept sabbats entiers ; ils seront sans interruption .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:15:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Lévitique 23:15 ; ainsi le mot hébreu מִמָּחֳרַ֣ת (mimakhorat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.15.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.15.W3.S1) et chaque caractère.