1 Le SEIGNEUR {YHWH, Seigneur de l'Alliance} parla à Moïse en disant {leemor: introduction au discours direct} :
2 Parle aux fils d’Israël, et tu leur diras : « Les fêtes du SEIGNEUR {YHWH, Maître du Temps Sacré}, que vous proclamerez comme des convocations {miqra'ei : assemblées solennelles} saintes, sont mes fêtes. »
3 Pendant six jours, on fera un travail, mais le septième jour est le sabbat, jour de repos solennel et convocation sainte. Vous ne ferez aucun travail ce jour-là. C’est le sabbat du SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Repos Sacré} dans toutes vos habitations {moshav: lieux de résidence}.
4 Voici les fêtes du SEIGNEUR {YHWH, Maître du Temps Sacré}, les convocations saintes {qodesh: caractère sacré}, que vous proclamerez à leurs temps fixés.
5 Au premier mois {ḥodesh: cycle lunaire}, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, c’est la Pâque du SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de la Délivrance}.
6 Et au quinzième jour de ce mois, ce sera la fête {chag: solennité rituelle} des pains sans levain pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte} ; pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain.
7 Le premier jour, il y aura pour vous une convocation {mikra: convocation formelle} sainte : vous ne ferez aucun travail de service {avodah: labeur asservi}.
8 Vous offrirez au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire d’Offrande} une offrande consumée par le feu pendant sept jours ; le septième jour, il y aura une convocation sainte {miqra-qodesh: rassemblement sacré} et vous ne ferez aucune œuvre servile.
9 Le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Divin} parla à Moïse {Mosheh: serviteur consacré} et dit :
10 Parle aux fils d’Israël et tu leur diras : « Quand vous viendrez dans le pays que je {YHWH, Donneur de Terre} vous donne et que vous en moissonnerez la récolte, alors vous apporterez au prêtre {kohen: ministre du culte} une gerbe, prémices de votre moisson. »
11 Le prêtre {ha-kohen: ministre sacré} balancera l’omer devant le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire d’Offrande} pour qu’il vous soit favorable {lirtzonkhem: accepté}, le lendemain du sabbat, le prêtre l’agitera.
12 Le jour où vous agiterez la gerbe {omer: portion d’épis de blé présentée lors de la fête}, vous offrirez un agneau sans défaut, âgé d’un an, en holocauste au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte}.
13 Et son offrande végétale sera de deux dixièmes de fleur de farine mélangée à l’huile, une offrande consumée par le feu pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte}, d’une odeur apaisante {reiakh: parfum agréable}; et la libation sera d’un quart de hin de vin.
14 Vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni épis nouveaux jusqu’au jour même où vous aurez apporté l’offrande à votre Dieu {Elohim, Destinataire du culte}. C’est une loi perpétuelle {chuqat: ordonnance inaltérable} pour vos générations, dans toutes vos demeures.
15 Et vous compterez pour vous, à partir du lendemain du sabbat, au jour où vous aurez apporté la gerbe de l’offrande agitée, sept sabbats entiers {shabbatot: Semaines Liturgiques Complètes} ; ils seront sans interruption {temimot: Parfaitement Achevées}.
16 Jusqu’au lendemain du septième shabbat, vous compterez cinquante jours, et vous apporterez une offrande {minḥah: don consacré} nouvelle au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte}.
17 De vos habitations, vous apporterez deux pains comme offrande balancée {tenufah: geste rituel de balancement} au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire des prémices} ; ils seront faits de deux dixièmes de fleur de farine, cuits avec du levain. Ces pains seront les prémices au SEIGNEUR.
18 Et vous offrirez avec le pain sept agneaux sans défaut d’un an, un jeune taureau et deux béliers ; ils seront un holocauste pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Sacrifice}, ainsi que leur offrande et leurs libations, comme offrande consumée par le feu, d’un parfum {reiach: expression de satisfaction divine} agréable au SEIGNEUR.
19 Vous offrirez un bouc des chèvres pour le sacrifice d’expiation {leḥattat: offrande expiatoire}, et deux agneaux âgés d’un an pour le sacrifice de communion {shelamim: offrande pacifique}.
20 Le prêtre balancera ces offrandes {tenufah: offrande balancée} avec le pain des prémices devant le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Culte}, sur les deux agneaux ; elles seront consacrées au SEIGNEUR et appartiendront au prêtre {kohen: ministre du sanctuaire}.
21 Proclamez en ce même jour une assemblée sainte ; vous ne ferez aucune œuvre servile {avodah: travail servile}. C’est une loi permanente {khuqqah: ordonnance durable} dans toutes vos demeures et pour toutes vos générations.
22 Et quand vous moissonnerez la moisson de votre pays, vous ne moissonnerez pas entièrement le bord de votre champ et vous ne ramasserez pas les épis tombés de votre récolte. Vous les laisserez au pauvre {ani: démuni vulnérable} et à l’étranger {ger: résident non-hébreu}. Je suis le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Elohim, Législateur Compatissant}.
23 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Commandement} parla à Moïse et dit {le’emor: formule introductive au discours divin}.
24 Parle aux fils d’Israël et dis : Au septième mois, le premier jour du mois, il y aura pour vous un repos sabbatique {shabbaton : cessation totale} et un mémorial de sonneries {teruah : grand cri ou son de trompette}, ainsi qu’une convocation sainte.
25 Vous ne ferez aucune œuvre {meleket: tâche assignée} de service, et vous présenterez au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte} une offrande consumée par le feu.
26 Le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Législateur} parla à Moïse {Moshe: Médiateur}, et dit :
27 Mais, le dixième jour de ce septième mois, c'est le jour des expiations {kippurim: actes de purification} : vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez un sacrifice consumé par le feu au SEIGNEUR {YHWH, Purificateur Expiatoire}.
28 Et vous ne ferez aucun ouvrage {m’la’khah: travail ordonné} en ce jour même, car c’est le jour des expiations, pour expier sur vous devant votre SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Purificateur d’Alliance}.
29 Car toute âme {nefesh: être vivant individuel} qui ne s’humiliera pas en ce jour précis sera retranchée de son peuple {am: communauté d’appartenance}.
30 Et toute personne {nefesh: être vivant} qui fera quelque ouvrage ce jour-là même, je {YHWH, Juge Suprême} ferai périr cette personne du milieu de son peuple {ʿam: communauté covenantale}.
31 Vous ne ferez aucun ouvrage. C’est un décret perpétuel {chuqqat olam: règle gravée} pour vos générations dans toutes vos demeures {moshevot: lieux d’habitation}.
32 Ce sera pour vous un sabbat de repos complet, et vous humilierez vos âmes {nafesh: souffle de vie} ; au neuvième jour du mois, au soir, depuis le soir jusqu’au soir, vous observerez votre sabbat {shabbat: cessation totale}.
33 Et le SEIGNEUR {YHWH, Instructeur Suprême} parla à Moïse {mosheh: Chef-Prophète}, en disant :
34 Parle aux fils d’Israël, en disant : Au quinzième jour de ce septième mois, c’est la fête des cabanes {sukkot : abris temporaires utilisés pendant la fête} en l’honneur du SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Fidèle} pendant sept jours.
35 Le premier jour, convocation sainte {miqra: assemblée obligatoire} : vous n’accomplirez aucun travail de service {avodah: corvée rituelle}.
36 Pendant sept jours, vous offrirez une offrande par le feu au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte}. Le huitième jour, il y aura pour vous une convocation sainte {mikra-qodesh: convocation sacrée} et vous offrirez une offrande par le feu au SEIGNEUR ; ce sera une assemblée solennelle. Vous ne ferez aucune œuvre servile.
37 Voici les fêtes du SEIGNEUR {YHWH, Fixateur des Fêtes} que vous proclamerez comme des convocations {miqra: appel à l’assemblée} saintes, pour offrir au SEIGNEUR des offrandes consommées par le feu : holocauste, offrande, sacrifice et libations, chaque chose au jour fixé.
38 Outre les sabbats du SEIGNEUR {YHWH, Source de sanctification}, outre vos dons, outre tous vos vœux {neder: promesse solennelle}, et outre toutes vos offrandes volontaires que vous offrirez au SEIGNEUR.
39 Cependant, au quinzième jour du septième mois, lorsque vous récolterez la récolte du pays, vous célébrerez la fête du SEIGNEUR {YHWH, Destinataire Culte Communautaire} pendant sept jours. Le premier jour sera un repos solennel {shabbaton: cessation sacrée}, et le huitième jour sera aussi un repos solennel.
40 Et vous prendrez pour vous, au premier jour, du fruit d’un arbre splendide{hadar: majestueux}, des branches de palmiers, une branche d’arbre touffu et des saules de rivière; et vous vous réjouirez devant le SEIGNEUR, votre Dieu{YHWH Eloheikhem: Récepteur de culte} pendant sept jours.
41 Vous célébrerez cette fête au SEIGNEUR {YHWH, Receveur d'adoration} chaque année pendant sept jours ; c'est un statut {chukkat: ordonnance perpétuelle} pour vos générations. Au septième mois, vous la célébrerez.
42 Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes {sukkah: abri temporaire} ; tous les indigènes {ezrach: natifs du pays} d’Israël demeureront sous des tentes.
43 Afin que vos générations sachent que j’ai fait demeurer {hoshavti: établissement délibéré} les fils d’Israël sous des huttes lors de leur sortie du pays d’Égypte. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Fidèle}, votre Dieu {Elohim, Maître de l’Alliance}.
44 Et Moïse parla des fêtes du SEIGNEUR {YHWH, Initiateur des Rendez-vous} aux enfants d’Israël {bnei Yisra’el: descendants de Jacob}.