Lévitique 24:10:7Lev.24.10.W7BAT
בְּת֖וֹךְ
betokh
“au milieu”
- Translittération
- be-TOKH
- Étendue
- beh-TOHKH
- API
- /bəˈtoːx/
Signification par langue
- French
- au milieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-TOKH
- clause
va-ye-TSE ben-I-SHAH yis-re-e-LIT ve-HU ben-ISH mits-REE be-TOKH be-NEI yis-ra-EL
- sentence
va-ye-TSE ben-I-SHAH yis-re-e-LIT ve-HU ben-ISH mits-REE be-TOKH be-NEI yis-ra-EL va-yi-na-TSU ba-ma-ha-NEH ben ha-yis-re-e-LIT ve-ISH ha-yis-re-e-LI
Exégèse
L’expression betokh benei yisrael {בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-ṯōḵ bənê yiśrāʾēl} 'inclusion communautaire' situe spatialement l’action.
En contexte — Lévitique 24:10
Et le fils d’une femme israélite et d’un homme égyptien vint au milieu des fils d’Israël. Il se querella dans le camp avec un homme israélite.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 24:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 24:10 ; ainsi le mot hébreu בְּת֖וֹךְ (betokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.24.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.24.10.W7.S1) et chaque caractère.