| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 26:17:1 ⧉וְנָתַתִּ֤יvenatatiEt je placerai Leviticus 26:17:2 ⧉פָנַי֙fanaimon visage Leviticus 26:17:3 ⧉בָּכֶ֔םbakhemcontre vous Leviticus 26:17:4 ⧉וְנִגַּפְתֶּ֖םvenigtaftemet vous serez frappés Leviticus 26:17:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Leviticus 26:17:6 ⧉אֹיְבֵיכֶ֑םoiveikhemvos ennemis Leviticus 26:17:7 ⧉וְרָד֤וּveraduet ils règneront Leviticus 26:17:8 ⧉בָכֶם֙vakhemsur vous Leviticus 26:17:9 ⧉שֹֽׂנְאֵיכֶ֔םsoneikhemceux qui vous haïssent Leviticus 26:17:10 ⧉וְנַסְתֶּ֖םvenastemet vous fuirez Leviticus 26:17:11 ⧉וְאֵין־רֹדֵ֥ףveeinrodefsans que personne ne vous poursuive Leviticus 26:17:12 ⧉אֶתְכֶֽם׃סetkhemvous |
| 17. Traduction Formelle Et je {Yahweh, Juge Exécutant} tournerai ma face contre vous, et vous serez frappés devant vos ennemis ; vos adversaires vous domineront, et vous fuirez sans qu’il y ait de poursuivant contre vous. |
| 17. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Juge Disciplinant} dirigerai mon regard contre vous, et vous serez vaincus par vos ennemis. Ceux qui vous détestent auront autorité sur vous, et vous prendrez la fuite sans que personne ne vous poursuive. |